Colossians 2:9

本节经文

• King James Version: For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
• 新标点和合本: 因为神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
• 当代译本: 因为上帝完全的神性有形有体地蕴藏在基督里，
• 圣经新译本: 因为神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
• 中文标准译本: 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
• 新標點和合本: 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
• 當代譯本: 因為上帝完全的神性有形有體地蘊藏在基督裡，
• 聖經新譯本: 因為神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
• 呂振中譯本: 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
• 中文標準譯本: 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
• 文理和合譯本: 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
• 文理委辦譯本: 上帝盛德、悉在基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
• New International Version: For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
• New International Reader's Version: God’s whole nature is living in Christ in human form.
• English Standard Version: For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
• New Living Translation: For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
• Christian Standard Bible: For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
• New American Standard Bible: For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
• New King James Version: For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily
• American Standard Version: for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
• Holman Christian Standard Bible: For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
• New English Translation: For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
• World English Bible: For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

交叉引用

• John 1:14: And the Word was made flesh, and dwelt among us,( and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• Colossians 1:19: For it pleased[ the Father] that in him should all fulness dwell
• John 10:30: I and[ my] Father are one.
• 1 Timothy 3 16: And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• John 10:38: But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father[ is] in me, and I in him.
• John 14:9-10: Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou[ then], Shew us the Father?Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
• Isaiah 7:14: Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• 1 John 5 20: And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true,[ even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
• John 14:20: At that day ye shall know that I[ am] in my Father, and ye in me, and I in you.
• John 17:21: That they all may be one; as thou, Father,[ art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
• Matthew 1:23: Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
• Colossians 2:2-3: That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
• Luke 3:22: And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
• 2 Corinthians 5 19: To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
• Titus 2:13: Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ
• John 2:21: But he spake of the temple of his body.