<< 歌羅西書 2:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
  • 新标点和合本
    在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
  • 当代译本
    按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。
  • 圣经新译本
    按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。
  • 中文标准译本
    照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。
  • 新標點和合本
    在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
  • 當代譯本
    按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。
  • 聖經新譯本
    按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。
  • 呂振中譯本
    在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。
  • 中文標準譯本
    照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
  • 文理和合譯本
    且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○
  • 文理委辦譯本
    爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    植於其中、長於其中；確守真傳、堅信不移、恆懷洪恩、而發為慷慨之情緒也。
  • New International Version
    rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
  • New International Reader's Version
    Have your roots in him. Build yourselves up in him. Grow strong in what you believe, just as you were taught. Be more thankful than ever before.
  • English Standard Version
    rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
  • New Living Translation
    Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.
  • Christian Standard Bible
    being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, and overflowing with gratitude.
  • New American Standard Bible
    having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.
  • New King James Version
    rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.
  • American Standard Version
    rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
  • Holman Christian Standard Bible
    rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with gratitude.
  • King James Version
    Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
  • New English Translation
    rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.
  • World English Bible
    rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

交叉引用

  • 以弗所書 3:17
    又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，
  • 以弗所書 2:20-22
    被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。
  • 耶利米書 17:8
    他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，毫不察覺，葉子仍必青翠；在乾旱之年，一無掛慮，並且結果不止。
  • 歌羅西書 1:23
    只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
  • 帖撒羅尼迦後書 2:17
    安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！
  • 彼得後書 3:17-18
    所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。你們倒要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠之日。阿們！
  • 以弗所書 5:20
    凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
  • 約翰福音 15:4-5
    你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。
  • 羅馬書 16:25
    惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照歷代以來隱藏的奧祕的啟示，堅固你們。
  • 馬太福音 7:24-25
    「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
  • 以賽亞書 61:3
    為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼，喜樂的油代替悲哀，讚美為衣代替憂傷的靈；稱他們為「公義樹」，是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。
  • 歌羅西書 1:12-13
    又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。他救了我們脫離黑暗的權勢，遷移到他愛子的國度裏。
  • 彼得前書 5:10
    那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:18
    凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
  • 哥林多前書 15:58
    所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
  • 詩篇 1:3
    他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
  • 歌羅西書 3:17
    你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
  • 以弗所書 4:21
    如果你們聽過他的道，領了他的教，因為真理就在耶穌裏，
  • 哥林多前書 3:9-15
    因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，各人的工程必將顯露，因為那日子要將它顯明，有火把它暴露出來，這火要試煉各人的工程怎樣。人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。
  • 猶大書 1:24
    願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、
  • 希伯來書 13:15
    我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
  • 羅馬書 11:17-18
    若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 詩篇 92:13
    他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們上帝的院裏。
  • 以西結書 17:23-24
    栽在以色列高處的山上。它就生枝、結果，成為高大的香柏樹，各類飛禽中的鳥都來宿在其下，宿在枝子的蔭下。田野的樹木因此就知道是我－耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我－耶和華說了這話，就必成就。」
  • 路加福音 6:48
    他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。
  • 彼得前書 2:4-6
    要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。因為經上說：「看哪，我把一塊石頭放在錫安－一塊蒙揀選、珍貴的房角石；信靠他的人必不蒙羞。」
  • 哥林多後書 1:21
    那在基督裏堅固我們和你們，並且膏抹我們的，就是上帝。
  • 猶大書 1:20
    親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，
  • 猶大書 1:12
    這樣的人是你們愛筵上的污點；他們無所懼怕地同你們宴樂，彷彿牧人只顧餵飽自己。他們是無雨的浮雲，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；