<< Colossians 2:7 >>

本节经文

  • King James Version
    Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
  • 新标点和合本
    在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
  • 当代译本
    按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。
  • 圣经新译本
    按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。
  • 中文标准译本
    照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。
  • 新標點和合本
    在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
  • 當代譯本
    按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。
  • 聖經新譯本
    按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。
  • 呂振中譯本
    在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。
  • 中文標準譯本
    照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
  • 文理和合譯本
    且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○
  • 文理委辦譯本
    爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    植於其中、長於其中；確守真傳、堅信不移、恆懷洪恩、而發為慷慨之情緒也。
  • New International Version
    rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
  • New International Reader's Version
    Have your roots in him. Build yourselves up in him. Grow strong in what you believe, just as you were taught. Be more thankful than ever before.
  • English Standard Version
    rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
  • New Living Translation
    Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.
  • Christian Standard Bible
    being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, and overflowing with gratitude.
  • New American Standard Bible
    having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.
  • New King James Version
    rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.
  • American Standard Version
    rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
  • Holman Christian Standard Bible
    rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with gratitude.
  • New English Translation
    rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.
  • World English Bible
    rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

交叉引用

  • Ephesians 3:17
    That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
  • Ephesians 2:20-22
    And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner[ stone];In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
  • Jeremiah 17:8
    For he shall be as a tree planted by the waters, and[ that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
  • Colossians 1:23
    If ye continue in the faith grounded and settled, and[ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard,[ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
  • 2 Thessalonians 2 17
    Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
  • 2 Peter 3 17-2 Peter 3 18
    Ye therefore, beloved, seeing ye know[ these things] before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.But grow in grace, and[ in] the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him[ be] glory both now and for ever. Amen.
  • Ephesians 5:20
    Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
  • John 15:4-5
    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.I am the vine, ye[ are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
  • Romans 16:25
    Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
  • Matthew 7:24-25
    Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
  • Isaiah 61:3
    To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
  • Colossians 1:12-13
    Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated[ us] into the kingdom of his dear Son:
  • 1 Peter 5 10
    But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle[ you].
  • 1 Thessalonians 5 18
    In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
  • 1 Corinthians 15 58
    Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
  • Psalms 1:3
    And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
  • Colossians 3:17
    And whatsoever ye do in word or deed,[ do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
  • Ephesians 4:21
    If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
  • 1 Corinthians 3 9-1 Corinthians 3 15
    For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry,[ ye are] God’s building.According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
  • Jude 1:24
    Now unto him that is able to keep you from falling, and to present[ you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
  • Hebrews 13:15
    By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of[ our] lips giving thanks to his name.
  • Romans 11:17-18
    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
  • Psalms 92:13
    Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
  • Ezekiel 17:23-24
    In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done[ it].
  • Luke 6:48
    He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
  • 1 Peter 2 4-1 Peter 2 6
    To whom coming,[ as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God,[ and] precious,Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
  • 2 Corinthians 1 21
    Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us,[ is] God;
  • Jude 1:20
    But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
  • Jude 1:12
    These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds[ they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;