Kolosser 2:6

本节经文

• 新标点和合本: 你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你们接受了主基督耶稣，就要靠着他而生活，
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你们接受了主基督耶稣，就要靠着他而生活，
• 当代译本: 你们既然接受了基督耶稣为主，就当继续遵从祂，
• 圣经新译本: 你们怎样接受了基督耶稣为主，就当照样在他里面行事为人，
• 中文标准译本: 所以，你们怎样接受了主基督耶稣，就应当怎样在他里面行事，
• 新標點和合本: 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你們接受了主基督耶穌，就要靠着他而生活，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你們接受了主基督耶穌，就要靠着他而生活，
• 當代譯本: 你們既然接受了基督耶穌為主，就當繼續遵從祂，
• 聖經新譯本: 你們怎樣接受了基督耶穌為主，就當照樣在他裡面行事為人，
• 呂振中譯本: 所以你們既領受了基督耶穌為主，就該聯合於他而行，
• 中文標準譯本: 所以，你們怎樣接受了主基督耶穌，就應當怎樣在他裡面行事，
• 文理和合譯本: 爾既承受主基督耶穌、亦宜由之而行、
• 文理委辦譯本: 既爾惟主基督耶穌是承、則必從之以行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫爾等既奉基督耶穌為主、自當行於其中、
• New International Version: So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
• New International Reader's Version: You received Christ Jesus as Lord. So keep on living your lives in him.
• English Standard Version: Therefore, as you received Christ Jesus the Lord, so walk in him,
• New Living Translation: And now, just as you accepted Christ Jesus as your Lord, you must continue to follow him.
• Christian Standard Bible: So then, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him,
• New American Standard Bible: Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,
• New King James Version: As you therefore have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,
• American Standard Version: As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, walk in Him,
• King James Version: As ye have therefore received Christ Jesus the Lord,[ so] walk ye in him:
• New English Translation: Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
• World English Bible: As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,

交叉引用

• Kolosser 1:10: so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, (niv)
• 1 Thessalonicher 4 1: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. (niv)
• 1 Johannes 2 6: Whoever claims to live in him must live as Jesus did. (niv)
• Epheser 5:1-2: Follow God’s example, therefore, as dearly loved childrenand walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• Galater 2:20: I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. (niv)
• 2 Korinther 5 7: For we live by faith, not by sight. (niv)
• Kolosser 3:17: And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (niv)
• 2Johannes 1:8-9: (niv)
• Epheser 4:1: As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. (niv)
• Judas 1:3: Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt compelled to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to God’s holy people. (niv)
• Micha 4:2: Many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem. (niv)
• 1Johannes 5:20: (niv)
• 1 Korinther 1 30: It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God— that is, our righteousness, holiness and redemption. (niv)
• 1Johannes 5:11-12: (niv)
• Philipper 1:27: Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel (niv)
• Matthäus 10:40: “ Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. (niv)
• Hebräer 3:14: We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. (niv)
• Johannes 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• Johannes 13:20: Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.” (niv)
• Jesaja 2:5: Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the Lord. (niv)
• Johannes 1:12-13: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God. (niv)