歌羅西書 2:5

本节经文

• 呂振中譯本: 我肉身雖和你們相離，心靈卻和你們同在，歡歡喜喜看見你們齊整的行伍、和你們對於信基督所表現的堅固陣線。
• 新标点和合本: 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。
• 当代译本: 现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们生活井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。
• 圣经新译本: 我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。
• 中文标准译本: 因为，我虽然身体不在你们那里，心灵却与你们同在，而且看见你们有秩序，对基督的信仰也坚定不移，我就感到快乐。
• 新標點和合本: 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。
• 當代譯本: 現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們生活井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。
• 聖經新譯本: 我雖然不在你們那裡，心卻與你們同在。我看見你們循規蹈矩，並且對基督有堅定的信心，就歡喜了。
• 中文標準譯本: 因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。
• 文理和合譯本: 蓋我身雖暌違、心則偕爾、喜見爾篤信基督、秩然有序、○
• 文理委辦譯本: 我身雖遠、而神馳左右、見爾秩然有序、篤信基督、甚為爾喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身雖遠、而心則與爾偕、見爾秩然有序、堅信基督、我則甚喜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知吾身雖遐、吾神實邇、見爾等之循規蹈矩、實事求是、信仰基督、確乎不拔、而感無限之欣慰焉。
• New International Version: For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how disciplined you are and how firm your faith in Christ is.
• New International Reader's Version: So even though I am away from you in body, I am with you in spirit. And I am glad to see that you are controlling yourselves. I am happy that your faith in Christ is so strong.
• English Standard Version: For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.
• New Living Translation: For though I am far away from you, my heart is with you. And I rejoice that you are living as you should and that your faith in Christ is strong.
• Christian Standard Bible: For I may be absent in body, but I am with you in spirit, rejoicing to see how well ordered you are and the strength of your faith in Christ.
• New American Standard Bible: For even though I am absent in body, I am nevertheless with you in spirit, rejoicing to see your orderly manner and the stability of your faith in Christ.
• New King James Version: For though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the steadfastness of your faith in Christ.
• American Standard Version: For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For I may be absent in body, but I am with you in spirit, rejoicing to see how well ordered you are and the strength of your faith in Christ.
• King James Version: For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
• New English Translation: For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your morale and the firmness of your faith in Christ.
• World English Bible: For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

交叉引用

• 哥林多前書 16:13: 你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。
• 帖撒羅尼迦前書 2:17: 我們呢、弟兄們，我們既如喪失父母的孤兒和你們暫時地分離——面目分離，心卻不分離——就越發竭力地想法子、很切願地要見你們的面。
• 彼得前書 5:9: 你們要抵擋他，要在信心上堅固，知道世界上跟你們一同信主的弟兄姊妹、也正付着同樣受苦之經驗的代價呢。
• 哥林多前書 5:3-4: 就我個人來說，我身體雖不在你們那裏，心靈卻和你們同在。我好像已經在你們那裏，奉我們主耶穌的名判斷幹這樣事的人了。你們聚集的時候，我的心靈、帶着我們主耶穌的權能、也一同聚集，
• 哥林多前書 14:40: 一切都要端端正正按次序行。
• 哥林多前書 15:58: 所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
• 希伯來書 3:14: 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
• 彼得後書 3:17-18: 所以你們、親愛的，你們既先知道這些事，就該自己防備，免得被逆天者的謬妄所帶走，而從自己的堅固上墜落了。你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進。願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！
• 詩篇 78:8: 免致像他們祖宗、做頑梗悖逆的一代，做居心不堅定、心對上帝不忠實的一代。
• 詩篇 78:37: 他們的心不堅定的向着他，他們對他的約總不忠實。
• 帖撒羅尼迦前書 3:8: 如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。
• 希伯來書 6:19: 我們所有的這指望就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔後的內聖所；
• 歷代志下 29:35: 並且還有很多燔祭，連同平安祭牲的脂肪、以及跟燔祭同獻的奠祭須要料理。這樣、永恆主殿中的事務就都整理好了。
• 哥林多前書 11:34: 若有人餓了，要在家裏喫，免得你們聚攏來、自受定罪。其餘的事、我甚麼時候來了再規定。
• 使徒行傳 2:42: 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
• 路得記 1:18: 拿俄米見路得堅決要跟自己去，就停止不對她說甚麼了。
• 歌羅西書 2:1: 我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；