逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
- 新标点和合本 - 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
- 当代译本 - 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。
- 圣经新译本 - 我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。
- 中文标准译本 - 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。
- 现代标点和合本 - 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
- 和合本（拼音版） - 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
- New International Version - I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.
- New International Reader's Version - But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.
- English Standard Version - I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.
- New Living Translation - I am telling you this so no one will deceive you with well-crafted arguments.
- Christian Standard Bible - I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
- New American Standard Bible - I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.
- New King James Version - Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.
- Amplified Bible - I say this so that no one will deceive you with persuasive [but thoroughly deceptive] arguments.
- American Standard Version - This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
- King James Version - And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
- New English Translation - I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
- World English Bible - Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.
- 新標點和合本 - 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
- 當代譯本 - 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。
- 聖經新譯本 - 我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。
- 呂振中譯本 - 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
- 中文標準譯本 - 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。
- 現代標點和合本 - 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
- 文理和合譯本 - 我言此、免人以巧言誘爾、
- 文理委辦譯本 - 我言此、恐人以巧言惑爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言此、恐人以巧言惑爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、
- Nueva Versión Internacional - Les digo esto para que nadie los engañe con argumentos capciosos.
- 현대인의 성경 - 나는 아무도 달콤한 말로 여러분을 속이지 못하게 하려고 이 말을 하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
- Восточный перевод - Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
- La Bible du Semeur 2015 - J’affirme cela afin que personne ne vous égare par des discours trompeurs.
- リビングバイブル - 私がこう言うのは、あなたがたが、だれかの巧みなことばでだまされはしないかと心配なのです。
- Nestle Aland 28 - Τοῦτο λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
- Nova Versão Internacional - Eu digo isso para que ninguém os engane com argumentos que só parecem convincentes.
- Hoffnung für alle - Ich sage das, damit ihr euch von niemandem durch wohlklingende Worte auf einen falschen Weg bringen lasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nói rõ điều ấy để anh chị em khỏi bị ai quyến rũ lừa dối bằng những luận chứng có vẻ hợp lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าบอกอย่างนี้เพื่อไม่ให้ใครมาล่อลวงท่านด้วยถ้อยคำที่ฟังน่าเชื่อถือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าบอกเรื่องนี้แก่ท่าน เพื่อไม่ให้ใครหลอกลวงท่านได้ด้วยคำโต้เถียงที่ดูน่าเชื่อถือ
交叉引用
- 啟示錄 20:3 - 扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。
- 歌羅西書 2:8 - 你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說 ，把你們擄去。
- 啟示錄 12:9 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 加拉太書 2:4 - 因為有偷着混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，
- 彼得前書 2:1 - 所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。
- 彼得前書 2:2 - 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，
- 彼得前書 2:3 - 因為你們已經嘗過主恩的滋味。
- 歌羅西書 2:18 - 不要讓人藉着故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象 ，隨着自己的慾望無故地自高自大，
- 啟示錄 13:8 - 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。
- 馬太福音 24:24 - 因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 哥林多後書 11:3 - 我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔 的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
- 哥林多前書 2:4 - 我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語 ，而是以聖靈的大能來證明，
- 約翰一書 2:26 - 我將這些話寫給你們，是論到那些迷惑你們的人說的。
- 提摩太後書 3:13 - 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
- 哥林多後書 11:11 - 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？ 神知道，我愛你們！
- 哥林多後書 11:12 - 我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。
- 哥林多後書 11:13 - 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
- 提多書 1:10 - 因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。
- 提多書 1:11 - 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。
- 提摩太前書 4:2 - 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
- 提摩太後書 2:16 - 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。
- 以弗所書 5:6 - 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事， 神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 故此， 神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
- 啟示錄 20:8 - 出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
- 馬可福音 13:22 - 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
- 馬太福音 24:4 - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
- 羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。
- 羅馬書 16:19 - 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。
- 約翰一書 4:1 - 親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上。
- 以弗所書 4:14 - 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。