歌羅西書 2:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、
• 新标点和合本: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 当代译本: 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。
• 圣经新译本: 我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 中文标准译本: 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 新標點和合本: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 當代譯本: 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。
• 聖經新譯本: 我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。
• 呂振中譯本: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 中文標準譯本: 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。
• 文理和合譯本: 我言此、免人以巧言誘爾、
• 文理委辦譯本: 我言此、恐人以巧言惑爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、恐人以巧言惑爾、
• New International Version: I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments.
• New International Reader's Version: But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.
• English Standard Version: I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.
• New Living Translation: I am telling you this so no one will deceive you with well crafted arguments.
• Christian Standard Bible: I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
• New American Standard Bible: I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.
• New King James Version: Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.
• American Standard Version: This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
• Holman Christian Standard Bible: I am saying this so that no one will deceive you with persuasive arguments.
• King James Version: And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
• New English Translation: I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
• World English Bible: Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

交叉引用

• 以弗所書 4:14: 然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。
• 約翰一書 4:1: 望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。
• 馬可福音 13:22: 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
• 羅馬書 16:18-19: 斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。
• 馬太福音 24:4: 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
• 提摩太後書 2:16: 一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化
• 提多書 1:10-11: 方今不可駕御者、實繁有徒、信口雌黃、自欺欺人尤以割禮中人為甚。此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。
• 約翰一書 2:26: 吾作此語、乃欲斥責一般意圖搖奪爾心之人也。
• 以弗所書 5:6: 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
• 哥林多後書 11:11-13: 然吾亦胡為而出此乎？謂我不爾愛乎？主實鑒之！顧吾之所以為此、且願守此不渝者、不欲予人以口實、而謂若輩之所誇亦同乎吾儕之所誇耳。若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。
• 提摩太後書 3:13: 而狂妄不肖、妖言惑眾之徒、且將變本加厲。嗚呼、若輩之欺人也、其亦自欺而已矣。
• 啟示錄 20:8: 熒惑四方邦國、慫慂高谷及馬高各動員作戰、數如海濱之沙、
• 提摩太前書 4:1-2: 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-11: 惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、
• 啟示錄 12:9: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
• 歌羅西書 2:8: 爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。
• 馬太福音 24:24: 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
• 啟示錄 20:3: 投之深壑、封而緘之、使於千載之內無得迷惑萬國、後當暫釋。
• 彼得前書 2:1-3: 是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。蓋爾已親嘗主味、知其芳飴、
• 使徒行傳 20:30: 即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。
• 哥林多後書 11:3: 顧吾所惴焉而懼者、惟恐爾向主之忠心失其淳樸、如夏娃之見誘於譎虺耳。
• 歌羅西書 2:18: 莫令他人以虛偽之謙卑為詞、誘爾敬拜天神、於以奪去爾等之榮冠也。若輩矜其所見、以肉情之幻覺、妄自尊大、舍本逐末、甘自與元首隔絕；
• 加拉太書 2:4: 惟時頗有偽兄弟者、私自混入同道、蓄意偵伺吾人托庇耶穌基督所享之自由、欲引吾人復墮奴隸之域。
• 哥林多前書 2:4: 蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、
• 啟示錄 13:8: 凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。