歌罗西书 2:4

本节经文

• 中文标准译本: 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 新标点和合本: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 当代译本: 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。
• 圣经新译本: 我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 新標點和合本: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 當代譯本: 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。
• 聖經新譯本: 我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。
• 呂振中譯本: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 中文標準譯本: 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。
• 文理和合譯本: 我言此、免人以巧言誘爾、
• 文理委辦譯本: 我言此、恐人以巧言惑爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、恐人以巧言惑爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、
• New International Version: I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments.
• New International Reader's Version: But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.
• English Standard Version: I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.
• New Living Translation: I am telling you this so no one will deceive you with well crafted arguments.
• Christian Standard Bible: I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
• New American Standard Bible: I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.
• New King James Version: Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.
• American Standard Version: This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
• Holman Christian Standard Bible: I am saying this so that no one will deceive you with persuasive arguments.
• King James Version: And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
• New English Translation: I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
• World English Bible: Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

交叉引用

• 以弗所书 4:14: 这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。
• 约翰一书 4:1: 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
• 马可福音 13:22: 因为假基督们和假先知们会出现，行神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
• 罗马书 16:18-19: 因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。你们的顺从，大家都知道了，所以我为你们而欢喜。但我希望你们在善事上有智慧，在恶事上无知。
• 马太福音 24:4: 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
• 提摩太后书 2:16: 至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人将导致更多不敬神的事；
• 提多书 1:10-11: 因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人；必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。
• 约翰一书 2:26: 我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。
• 以弗所书 5:6: 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。
• 哥林多后书 11:11-13: 为什么呢？难道因为我不爱你们吗？神是知道的！我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些人的机会——他们想找一个机会，好让别人以为他们所夸耀的与我们一样，因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
• 提摩太后书 3:13: 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。
• 启示录 20:8: 它将出去迷惑在大地四角中的列国，就是歌革和玛各，召集他们参与战争；他们的人数多如海沙。
• 提摩太前书 4:1-2: 不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
• 帖撒罗尼迦后书 2:9-11: 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
• 启示录 12:9: 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
• 歌罗西书 2:8: 你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。
• 马太福音 24:24: 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
• 启示录 20:3: 这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。
• 彼得前书 2:1-3: 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩，因为你们尝过主仁慈的滋味。
• 使徒行传 20:30: 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。
• 哥林多后书 11:3: 可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。
• 歌罗西书 2:18: 不要让任何人藉着故意谦卑和敬拜天使来夺去你们的奖赏；他们沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉体的理性之下，毫无理由地自我膨胀，
• 加拉太书 2:4: 其实提到这件事，是因着一些偷偷进来的假弟兄的缘故；他们混进来窥视我们在基督耶稣里所拥有的自由，为了要奴役我们。
• 哥林多前书 2:4: 我说话、我传道，不是藉着有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证，
• 启示录 13:8: 住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。