歌羅西書 2:4

本节经文

• 當代譯本: 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。
• 新标点和合本: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 当代译本: 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。
• 圣经新译本: 我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 中文标准译本: 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 新標點和合本: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 聖經新譯本: 我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。
• 呂振中譯本: 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
• 中文標準譯本: 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。
• 文理和合譯本: 我言此、免人以巧言誘爾、
• 文理委辦譯本: 我言此、恐人以巧言惑爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、恐人以巧言惑爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、
• New International Version: I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments.
• New International Reader's Version: But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.
• English Standard Version: I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.
• New Living Translation: I am telling you this so no one will deceive you with well crafted arguments.
• Christian Standard Bible: I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
• New American Standard Bible: I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.
• New King James Version: Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.
• American Standard Version: This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
• Holman Christian Standard Bible: I am saying this so that no one will deceive you with persuasive arguments.
• King James Version: And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
• New English Translation: I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
• World English Bible: Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

交叉引用

• 以弗所書 4:14: 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。
• 約翰一書 4:1: 親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為世上已經出現了許多假先知！
• 馬可福音 13:22: 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。
• 羅馬書 16:18-19: 他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純善良的人。你們對主的順服已人人皆知，我為你們高興，我希望你們在好事上聰明，在壞事上無知。
• 馬太福音 24:4: 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
• 提摩太後書 2:16: 要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。
• 提多書 1:10-11: 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
• 約翰一書 2:26: 以上的話是針對那些引誘你們離開正道的人寫的。
• 以弗所書 5:6: 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。
• 哥林多後書 11:11-13: 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法吹噓自己的職分與我們一樣。其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。
• 提摩太後書 3:13: 而惡人和騙子會變本加厲地迷惑人，也被人迷惑。
• 啟示錄 20:8: 牠會再度欺騙天下各國，就是歌革和瑪各，叫他們召集軍隊準備打仗，軍隊的數目多如海沙。
• 提摩太前書 4:1-2: 聖靈明確地說，日後必有人離棄真道，去追隨那些迷惑人的邪靈和鬼魔的學說。這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-11: 他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
• 啟示錄 12:9: 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。
• 歌羅西書 2:8: 你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世俗的玄學。
• 馬太福音 24:24: 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝揀選的子民。
• 啟示錄 20:3: 他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再欺騙各國的人。一千年期滿後，牠會暫時被釋放。
• 彼得前書 2:1-3: 因此，你們既然已經除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗，就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。因為你們嚐過主恩的滋味是何等甘美。
• 使徒行傳 20:30: 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。
• 哥林多後書 11:3: 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。
• 歌羅西書 2:18: 有些人喜歡故作謙虛，敬拜天使，沉迷於所看見的幻象，你們不要因他們而失去得獎賞的資格。他們隨從墮落的思想無故自高自大，
• 加拉太書 2:4: 事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。
• 哥林多前書 2:4: 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，
• 啟示錄 13:8: 凡住在地上的人，就是從創世以來名字沒有記在被殺羔羊的生命冊上的，都會崇拜怪獸。