歌罗西书 2:3

本节经文

• 当代译本: 一切智慧和知识都蕴藏在祂里面。
• 新标点和合本: 所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他里面蕴藏着一切智慧和知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他里面蕴藏着一切智慧和知识。
• 圣经新译本: 一切智慧和知识的宝库都蕴藏在基督里面。
• 中文标准译本: 在他里面隐藏着一切智慧和知识的财宝。
• 新標點和合本: 所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他裏面蘊藏着一切智慧和知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他裏面蘊藏着一切智慧和知識。
• 當代譯本: 一切智慧和知識都蘊藏在祂裡面。
• 聖經新譯本: 一切智慧和知識的寶庫都蘊藏在基督裡面。
• 呂振中譯本: 在基督裏面乃包蘊着一切智慧知識之寶藏。
• 中文標準譯本: 在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。
• 文理和合譯本: 凡智慧知識之寶藏、皆韞於彼、
• 文理委辦譯本: 一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一切智慧知識、皆蓄積隱藏於基督內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督者、一切智慧之淵府也。
• New International Version: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• New International Reader's Version: All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.
• English Standard Version: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• New Living Translation: In him lie hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• Christian Standard Bible: In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• New American Standard Bible: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• New King James Version: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• American Standard Version: in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
• Holman Christian Standard Bible: All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in Him.
• King James Version: In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
• New English Translation: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• World English Bible: in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

交叉引用

• 哥林多前书 1:24: 但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 罗马书 11:33: 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！祂的判断多么难测！祂的踪迹多么难寻！
• 哥林多前书 1:30: 上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
• 提摩太后书 3:15-17: 并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣得到拯救。圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义，使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。
• 箴言 2:4: 寻它如寻银子，找它如找宝藏，
• 以弗所书 3:9-10: 让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。
• 歌罗西书 1:9: 因此，从听到你们的消息那天起，我们便不断地为你们祷告，求上帝使你们在一切属灵的智慧和悟性上完全明白祂的旨意，
• 歌罗西书 1:19: 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面，
• 哥林多前书 2:6-8: 当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将来要衰亡之人的智慧。我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。
• 歌罗西书 3:16: 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用各样智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣乐、灵歌颂赞上帝。
• 以弗所书 1:8: 上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们，
• 启示录 2:17: ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上刻着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’
• 歌罗西书 3:3: 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。
• 马太福音 10:26: “不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
• 约伯记 28:21: 众生的眼睛看不见她，空中的飞鸟找不到她。
• 以赛亚书 11:2: 耶和华的灵必住在他身上，使他有聪明和智慧、谋略和能力，能认识并敬畏耶和华。