歌羅西書 2:22

本节经文

• 呂振中譯本: （而規例中所指的又都是以沿用而至於敗壞的東西）隨着人的誡律和教條呢？
• 新标点和合本: 这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些都是根据人的命令和教导，论到这一切都是一经使用就都败坏了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些都是根据人的命令和教导，论到这一切都是一经使用就都败坏了。
• 当代译本: 这些规条不过是人的戒律和说教，经不起实践的考验，
• 圣经新译本: （这一切东西，一经使用，就都朽坏了。）这些规条是照着人的命令和教训而定的，
• 中文标准译本: 这些东西都是一经使用就要衰朽的，是出于人的规条和教义；
• 新標點和合本: 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些都是根據人的命令和教導，論到這一切都是一經使用就都敗壞了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些都是根據人的命令和教導，論到這一切都是一經使用就都敗壞了。
• 當代譯本: 這些規條不過是人的戒律和說教，經不起實踐的考驗，
• 聖經新譯本: （這一切東西，一經使用，就都朽壞了。）這些規條是照著人的命令和教訓而定的，
• 中文標準譯本: 這些東西都是一經使用就要衰朽的，是出於人的規條和教義；
• 文理和合譯本: 是皆依人所命所教、用之必敗、
• 文理委辦譯本: 第人所傳之教、習之必敗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆按人所命所教而禁之物、用之之時、皆必敗壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寧不知萬物終歸朽腐、正備人之一用乎。
• New International Version: These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
• New International Reader's Version: Rules like these are about things that will pass away soon. They are based on merely human rules and teachings.
• English Standard Version: ( referring to things that all perish as they are used)— according to human precepts and teachings?
• New Living Translation: Such rules are mere human teachings about things that deteriorate as we use them.
• Christian Standard Bible: All these regulations refer to what is destined to perish by being used up; they are human commands and doctrines.
• New American Standard Bible: ( which all refer to things destined to perish with use)— in accordance with the commandments and teachings of man?
• New King James Version: which all concern things which perish with the using— according to the commandments and doctrines of men?
• American Standard Version: ( all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
• Holman Christian Standard Bible: All these regulations refer to what is destroyed by being used up; they are commands and doctrines of men.
• King James Version: Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
• New English Translation: These are all destined to perish with use, founded as they are on human commands and teachings.
• World English Bible: ( all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

交叉引用

• 以賽亞書 29:13: 主說：『這人民既只是口頭上親近我，嘴脣上尊敬我，心卻遠離着我；他們之敬畏我、不過是死記着人所吩咐的罷了；
• 提多書 1:14: 不意向着猶太人的荒唐傳說和俗人的誡命，那轉離真理之人的誡命。
• 馬可福音 7:7-13: 他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人」。他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！因為摩西說過：「要孝敬你的父親和母親」；又說：「誹謗父親或母親的、必須死」；你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、已經用做「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
• 哥林多前書 6:13: 食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。
• 馬太福音 15:3-9: 耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人。」』
• 但以理書 11:37: 他必不顧他列祖的神，也不顧婦女所愛慕的神；無論何神他都不顧，因為他必自大高過一切。
• 約翰福音 6:27: 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
• 以賽亞書 29:18: 當那日子聾子必聽見這卷書上的話；瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。
• 馬可福音 7:18-19: 耶穌就對他們說：『連你們也是這樣蒙昧麼？豈不了悟、凡從外面進入人的、並不能使他俗污麼？因為不是進了他的心，乃是入了他的肚子，又放出來到廁所裏，使各樣食物都化淨了。』
• 啟示錄 17:18: 你所看見的婦人就是那大城、那有國權管轄地上列王的。』