Colossians 2:21

本节经文

• American Standard Version: Handle not, nor taste, nor touch
• 当代译本: 服从“不可拿、不可尝、不可摸”之类的规条呢？
• 中文标准译本: “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？
• 當代譯本: 服從「不可拿、不可嚐、不可摸」之類的規條呢？
• 呂振中譯本: 「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，
• 中文標準譯本: 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？
• 文理和合譯本: 如謂勿執、勿嘗、勿捫也、
• 文理委辦譯本: 儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所謂儀文即勿近、勿嘗、勿捫之類、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之言曰：『此物不可觸也、此物不可食也、此物不可執也。』
• New International Version: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
• New International Reader's Version: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
• English Standard Version: “ Do not handle, Do not taste, Do not touch”
• New Living Translation: “ Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!”?
• Christian Standard Bible: “ Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
• New American Standard Bible: “ Do not handle, do not taste, do not touch!”
• New King James Version: “ Do not touch, do not taste, do not handle,”
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
• King James Version: ( Touch not; taste not; handle not
• New English Translation: “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
• World English Bible: “ Don’t handle, nor taste, nor touch”

交叉引用

• 1 Timothy 4 3: forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.
• Genesis 3:3: but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
• 2 Corinthians 6 17: Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
• Isaiah 52:11: Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.