<< 歌罗西书 2:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知上帝的奥秘，就是基督；
  • 新标点和合本
    要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知神的奥秘，就是基督；
  • 和合本2010（神版-简体）
    为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知神的奥秘，就是基督；
  • 当代译本
    为要使你们众人心受鼓励，联结在爱里，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督，
  • 圣经新译本
    为的是要他们的心得着勉励，在爱中彼此联系，可以得着凭悟性、因确信而来的一切丰盛，也可以充分认识神的奥秘，这奥秘就是基督；
  • 中文标准译本
    好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督——
  • 新標點和合本
    要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧祕，就是基督；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知上帝的奧祕，就是基督；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知神的奧祕，就是基督；
  • 當代譯本
    為要使你們眾人心受鼓勵，聯結在愛裡，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，
  • 聖經新譯本
    為的是要他們的心得著勉勵，在愛中彼此聯繫，可以得著憑悟性、因確信而來的一切豐盛，也可以充分認識神的奧祕，這奧祕就是基督；
  • 呂振中譯本
    好叫他們的心得了鼓勵，他們能本着愛心而彼此聯結，可以得到領悟上的確信一切的豐富，能夠認識上帝的奧祕、就是基督本身。
  • 中文標準譯本
    好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督——
  • 文理和合譯本
    俾其心受慰、以愛相聯、穎悟充實而致富有、克知上帝之奧秘、即基督也、
  • 文理委辦譯本
    使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願其心受慰、以愛而聯合、廣得智慧、能知父天主及基督之奧妙、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。
  • New International Version
    My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ,
  • New International Reader's Version
    My goal is that their hearts may be encouraged and strengthened. I want them to be joined together in love. Then their understanding will be rich and complete. They will know the mystery of God. That mystery is Christ.
  • English Standard Version
    that their hearts may be encouraged, being knit together in love, to reach all the riches of full assurance of understanding and the knowledge of God’s mystery, which is Christ,
  • New Living Translation
    I want them to be encouraged and knit together by strong ties of love. I want them to have complete confidence that they understand God’s mysterious plan, which is Christ himself.
  • Christian Standard Bible
    I want their hearts to be encouraged and joined together in love, so that they may have all the riches of complete understanding and have the knowledge of God’s mystery— Christ.
  • New American Standard Bible
    that their hearts may be encouraged, having been knit together in love, and that they would attain to all the wealth that comes from the full assurance of understanding, resulting in a true knowledge of God’s mystery, that is, Christ Himself,
  • New King James Version
    that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ,
  • American Standard Version
    that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,
  • Holman Christian Standard Bible
    I want their hearts to be encouraged and joined together in love, so that they may have all the riches of assured understanding and have the knowledge of God’s mystery— Christ.
  • King James Version
    That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
  • New English Translation
    My goal is that their hearts, having been knit together in love, may be encouraged, and that they may have all the riches that assurance brings in their understanding of the knowledge of the mystery of God, namely, Christ,
  • World English Bible
    that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,

交叉引用

  • 歌罗西书 1:27
    上帝要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里成了得荣耀的盼望。
  • 歌罗西书 4:8
    我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
  • 歌罗西书 3:14
    除此以外，还要穿上爱心，因为爱是贯通全德的。
  • 歌罗西书 1:15-17
    爱子是那看不见的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。他在万有之先；万有也靠他而存在。
  • 以弗所书 6:22
    我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
  • 以弗所书 3:9-10
    又使众人都明白什么是历代以来隐藏在创造万物之上帝里的奥秘，为要在现今藉着教会使天上执政的、掌权的知道上帝百般的智慧。
  • 腓立比书 3:8
    不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，
  • 罗马书 16:25
    惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照历代以来隐藏的奥秘的启示，坚固你们。
  • 提摩太前书 3:16
    敬虔的奥秘是公认为伟大的：上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
  • 约翰福音 1:1-3
    太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。这道太初与上帝同在。万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
  • 以赛亚书 32:17
    公义的果实是平安，公义的效果是平静和安稳，直到永远。
  • 以弗所书 1:17-19
    求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，照亮你们心中的眼睛，使你们知道他呼召你们来得的指望是什么，他在圣徒中所得荣耀的基业是何等丰盛，并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大，这是照他的大能大力运行的。
  • 加拉太书 3:28
    不再分犹太人或希腊人，不再分为奴的自主的，不再分男的女的，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
  • 哥林多后书 1:4-6
    我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。如果我们受患难，那是为使你们得安慰，得拯救；如果我们得安慰，那也是为使你们得安慰，这安慰能使你们忍受我们所受同样的苦楚。
  • 约翰福音 6:69
    我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
  • 罗马书 15:13
    愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
  • 路加福音 10:21-22
    正当那时，耶稣被圣灵感动而欢喜快乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。”
  • 以赛亚书 40:1
    你们的上帝说：“要安慰，安慰我的百姓。
  • 使徒行传 4:32
    许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
  • 腓立比书 2:1
    所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，
  • 约翰福音 17:3
    认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
  • 诗篇 133:1
    看哪，弟兄和睦同住是何等的善，何等的美！
  • 马太福音 11:27
    一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。
  • 约翰福音 14:9-11
    耶稣对他说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？看见我的就是看见了父，你怎么还说‘将父显给我们看’呢？我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话不是凭着自己说的，而是住在我里面的父在做他的工作。你们要信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也要因我所做的工作信我。
  • 希伯来书 10:22
    那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近上帝。
  • 彼得后书 1:3
    上帝的神能已把一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的上帝。
  • 约翰福音 10:30
    我与父原为一。”
  • 约翰福音 5:23
    为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
  • 歌罗西书 1:9
    因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，
  • 哥林多前书 2:12
    我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。
  • 耶利米书 9:24
    夸口的却要夸自己有聪明，认识我是耶和华，知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义。这是耶和华说的。
  • 希伯来书 6:11
    我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。
  • 马太福音 11:25
    那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。
  • 约翰福音 5:17
    耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
  • 约翰福音 16:15
    凡父所有的都是我的，所以我说，他要把从我领受的向你们传达。”
  • 以赛亚书 53:11
    因自己的劳苦，他必看见光就心满意足。因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义，他要担当他们的罪孽。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:14
    弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
  • 约翰福音 10:38
    我若做了，你们即使不信我，也当信这些工作，好让你们知道并且明白父在我里面，我也在父里面。”
  • 约翰福音 17:21-23
    使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
  • 约翰一书 5:7
    作见证的有三：
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16-17
    愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父上帝，安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们！
  • 彼得后书 3:18
    你们倒要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远之日。阿们！
  • 1约翰福音 4:12-13
  • 1约翰福音 3:19
  • 帖撒罗尼迦前书 1:5
    因为我们的福音传到你们那里，不仅在言语，也在能力，也在圣灵和充足的确信。你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
  • 彼得后书 1:10
    所以，弟兄们，要更加努力，使你们的蒙召和被选坚定不移。你们实行这几样，就永不失脚。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:2
    于是差派我们在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，