<< Colossians 2:19 >>

本节经文

  • American Standard Version
    and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God.
  • 新标点和合本
    不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因神大得长进。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠上帝所赐的成长而成长。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠神所赐的成长而成长。
  • 当代译本
    没有与身体的头——基督联结。全身是靠关节和筋络维系，从基督得到供应，按上帝的旨意渐渐成长。
  • 圣经新译本
    不与头紧密相连。其实全身都是藉着关节和筋络从头得着供应和联系，就照着神所要求的，生长起来。
  • 中文标准译本
    不与元首紧密相连。本于他，全身得到供应，藉着关节和筋络结合在一起，在属神的成长中长大。
  • 新標點和合本
    不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不緊隨元首；其實，由於他全身藉着關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠上帝所賜的成長而成長。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不緊隨元首；其實，由於他全身藉着關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠神所賜的成長而成長。
  • 當代譯本
    沒有與身體的頭——基督聯結。全身是靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。
  • 聖經新譯本
    不與頭緊密相連。其實全身都是藉著關節和筋絡從頭得著供應和聯繫，就照著神所要求的，生長起來。
  • 呂振中譯本
    不緊聯着那頭；然而是從這頭、全身體才藉着關節和筋絡而得供應、彼此聯結、以上帝所賜的長大而長大的。
  • 中文標準譯本
    不與元首緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。
  • 文理和合譯本
    不固持元首、夫元首乃全體所由、以節以維、而得資助聯絡、以上帝之長而長也、○
  • 文理委辦譯本
    竟不愛戴元首、全體惟藉厥首、百節維繫、相承鞏固、賴上帝以生以長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由其欲心、妄自誇許、不愛戴元首、不知全體賴首、以百節維繫、輔助聯絡、能按天主之旨而日長也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    殊不知元首為全體之綱領、全體之筋脈骨節、賴之以生、賴之以固、賴之以調暢滋長於天主懷中。
  • New International Version
    They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
  • New International Reader's Version
    They aren’t connected anymore to the head, who is Christ. But the whole body grows from the head. The muscles and tendons hold the body together. And God causes it to grow.
  • English Standard Version
    and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.
  • New Living Translation
    and they are not connected to Christ, the head of the body. For he holds the whole body together with its joints and ligaments, and it grows as God nourishes it.
  • Christian Standard Bible
    He doesn’t hold on to the head, from whom the whole body, nourished and held together by its ligaments and tendons, grows with growth from God.
  • New American Standard Bible
    and not holding firmly to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God.
  • New King James Version
    and not holding fast to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God.
  • Holman Christian Standard Bible
    He doesn’t hold on to the head, from whom the whole body, nourished and held together by its ligaments and tendons, develops with growth from God.
  • King James Version
    And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
  • New English Translation
    He has not held fast to the head from whom the whole body, supported and knit together through its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.
  • World English Bible
    and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.

交叉引用

  • Ephesians 4:15-16
    but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.
  • 2 Peter 3 18
    But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.
  • John 15:4-6
    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
  • 1 Peter 3 8
    Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
  • John 17:21
    that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.
  • Romans 12:4-5
    For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
  • 1 Timothy 2 4-1 Timothy 2 6
    who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
  • 1 Thessalonians 4 10
    for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
  • Ephesians 1:22
    and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,
  • Psalms 139:15-16
    My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them.
  • Acts 4:32
    And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
  • Romans 11:17
    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;
  • Colossians 1:10
    to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;
  • Galatians 1:6-9
    I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
  • 1 Corinthians 10 16-1 Corinthians 10 17
    The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.
  • Galatians 5:2-4
    Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
  • 2 Thessalonians 1 3
    We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;
  • Colossians 1:18
    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
  • Job 19:9-12
    He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
  • Philippians 2:2-5
    make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:
  • 1 Thessalonians 3 12
    and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;
  • Colossians 2:6-9
    As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
  • 1 Corinthians 3 6
    I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
  • Ephesians 5:29
    for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
  • Philippians 1:27
    Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;
  • 1 Corinthians 12 12-1 Corinthians 12 27
    For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.For the body is not one member, but many.If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.And if they were all one member, where were the body?But now they are many members, but one body.And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
  • 1 Corinthians 1 10
    Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.
  • Colossians 2:2
    that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,
  • Ephesians 4:3
    giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.