歌罗西书 2:18

本节经文

• 中文标准译本: 不要让任何人藉着故意谦卑和敬拜天使来夺去你们的奖赏；他们沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉体的理性之下，毫无理由地自我膨胀，
• 新标点和合本: 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要让人藉着故作谦虚和敬拜天使夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的幻象，随着自己的欲望无故地自高自大，
• 和合本2010（神版-简体）: 不要让人藉着故作谦虚和敬拜天使夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的幻象，随着自己的欲望无故地自高自大，
• 当代译本: 有些人喜欢故作谦虚，敬拜天使，沉迷于所看见的幻象，你们不要因他们而失去得奖赏的资格。他们随从堕落的思想无故自高自大，
• 圣经新译本: 不要让人夺去你们的奖赏，他们以故意谦卑，敬拜天使为乐；迷于自己所见过的；凭着肉体的意念，无故地自高自大；
• 新標點和合本: 不可讓人因着故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的，隨着自己的慾心，無故地自高自大，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要讓人藉着故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨着自己的慾望無故地自高自大，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要讓人藉着故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨着自己的慾望無故地自高自大，
• 當代譯本: 有些人喜歡故作謙虛，敬拜天使，沉迷於所看見的幻象，你們不要因他們而失去得獎賞的資格。他們隨從墮落的思想無故自高自大，
• 聖經新譯本: 不要讓人奪去你們的獎賞，他們以故意謙卑，敬拜天使為樂；迷於自己所見過的；憑著肉體的意念，無故地自高自大；
• 呂振中譯本: 別讓人因樂於卑抑自己和拜天使的事而斷你們為不應得獎賞的了。這種人根據所見過的幻象、隨着自己肉慾之心思、徒然自吹自大，
• 中文標準譯本: 不要讓任何人藉著故意謙卑和敬拜天使來奪去你們的獎賞；他們沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉體的理性之下，毫無理由地自我膨脹，
• 文理和合譯本: 勿容人以故作謙卑、崇拜天使、奪爾之賞、彼拘於己見、徇其情欲而自矜、
• 文理委辦譯本: 勿以爾之賞、見奪於人、彼以謙卑自稱、效天使崇拜、欲窺無形、私心自衒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿被人奪爾之賞、彼故作謙卑、崇拜天使、欲窺所未經見者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令他人以虛偽之謙卑為詞、誘爾敬拜天神、於以奪去爾等之榮冠也。若輩矜其所見、以肉情之幻覺、妄自尊大、舍本逐末、甘自與元首隔絕；
• New International Version: Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind.
• New International Reader's Version: Some people enjoy pretending they aren’t proud. They worship angels. But don’t let people like that judge you. These people tell you every little thing about what they have seen. They are proud of their useless ideas. That’s because their minds are not guided by the Holy Spirit.
• English Standard Version: Let no one disqualify you, insisting on asceticism and worship of angels, going on in detail about visions, puffed up without reason by his sensuous mind,
• New Living Translation: Don’t let anyone condemn you by insisting on pious self denial or the worship of angels, saying they have had visions about these things. Their sinful minds have made them proud,
• Christian Standard Bible: Let no one condemn you by delighting in ascetic practices and the worship of angels, claiming access to a visionary realm. Such people are inflated by empty notions of their unspiritual mind.
• New American Standard Bible: Take care that no one keeps defrauding you of your prize by delighting in humility and the worship of the angels, taking his stand on visions he has seen, inflated without cause by his fleshly mind,
• New King James Version: Let no one cheat you of your reward, taking delight in false humility and worship of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
• American Standard Version: Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
• Holman Christian Standard Bible: Let no one disqualify you, insisting on ascetic practices and the worship of angels, claiming access to a visionary realm and inflated without cause by his unspiritual mind.
• King James Version: Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
• New English Translation: Let no one who delights in humility and the worship of angels pass judgment on you. That person goes on at great lengths about what he has supposedly seen, but he is puffed up with empty notions by his fleshly mind.
• World English Bible: Let no one rob you of your prize by self- abasement and worshiping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

交叉引用

• 歌罗西书 2:8: 你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。
• 歌罗西书 2:23: 它们虽然藉着自造宗教、谦卑低微、苦待身体，外表有智慧，但在对付放任肉体的事上，没有任何价值。
• 启示录 22:8-9: 我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！”
• 提摩太前书 1:7: 想要做律法教师，却不明白自己所讲的，或所强调的是为了什么。
• 马太福音 24:24: 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
• 罗马书 1:25: 他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。
• 提摩太前书 4:1: 不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。
• 雅各书 3:14-16: 但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞，就不要自夸、说谎而抵挡真理。这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。要知道，哪里有嫉妒和争竞，哪里就有混乱和各样的恶事。
• 哥林多前书 8:5-6: 因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——但对我们来说，只有一位神，就是父，万有都出于他，我们也归于他；并且只有一位主，就是耶稣基督，万有都藉着他而有，我们也藉着他而有。
• 创世记 3:13: 耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。”
• 哥林多后书 11:3: 可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。
• 哥林多前书 8:1: 关于祭过偶像的食物，我们知道“我们都有知识。”知识使人自我膨胀，但是爱能造就人。
• 但以理书 11:38: 他反而会荣耀一个堡垒之神，用金子、银子、宝石和珍宝荣耀他祖先所不认识的神明。
• 约翰一书 2:26: 我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。
• 启示录 13:8: 住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。
• 哥林多前书 4:18: 有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。
• 哥林多前书 13:4: 爱是恒久忍耐，又是仁慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸、不自大；
• 雅各书 4:1-6: 你们中间的冲突是从哪里来的？争执是从哪里来的？难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗？你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；你们求也不能得到，是因为你们求的动机不对，为了要花费在自己的私欲上。你们这些淫乱的人哪！难道你们不知道，与世界为友，就是与神为敌吗？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敌！或者，你们以为经上所说的“神使圣灵住在我们里面，他爱我们到嫉妒的地步”是空话吗？不过他赐下更大的恩典，所以经上说：“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 哥林多后书 12:20: 其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞、诽谤、谗言、自大和混乱；
• 启示录 19:10: 我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”
• 哥林多前书 3:3: 因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？
• 启示录 3:11: 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。
• 启示录 12:9: 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
• 以赛亚书 57:9: 你带着油，朝觐摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到远方，甚至派遣他们下到阴间。
• 腓立比书 3:14: 向着目标竭力追求，为了得到那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。
• 罗马书 8:6-8: 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；并且，属肉体的人无法得到神的喜悦。
• 歌罗西书 2:4: 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。
• 哥林多前书 9:24: 难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。
• 启示录 13:14: 藉着那些奇迹，就是它被准许在第一只兽面前所行的奇迹，它就迷惑了住在地上的人，告诉住在地上的人，要为那受刀伤却活过来的兽，造一个像。
• 加拉太书 5:19-20: 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸、淫乱、污秽、好色、拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、
• 诗篇 138:1-2: 我要全心称谢你，在众神明面前歌颂你！我要向你圣洁的殿下拜，要因你的慈爱和信实称颂你的名，因为你使你的名和你的话显为大，超过一切。
• 彼得后书 2:14: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；
• 以弗所书 5:6: 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。