Colossians 2:17

本节经文

• Christian Standard Bible: These are a shadow of what was to come; the substance is Christ.
• 新标点和合本: 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
• 当代译本: 这些都不过是将来之事的影子，那真实的本体是基督。
• 圣经新译本: 这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。
• 中文标准译本: 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。
• 新標點和合本: 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
• 當代譯本: 這些都不過是將來之事的影子，那真實的本體是基督。
• 聖經新譯本: 這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。
• 呂振中譯本: 這一些原是以後之事的影兒，真體乃是屬基督的。
• 中文標準譯本: 這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。
• 文理和合譯本: 此皆後事之影、其形乃屬基督、
• 文理委辦譯本: 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆為後事之影、而其形即基督也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此等事僅係後事之虛影、而其真體則屬於基督。
• New International Version: These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
• New International Reader's Version: They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.
• English Standard Version: These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.
• New Living Translation: For these rules are only shadows of the reality yet to come. And Christ himself is that reality.
• New American Standard Bible: things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
• New King James Version: which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ.
• American Standard Version: which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
• Holman Christian Standard Bible: These are a shadow of what was to come; the substance is the Messiah.
• King James Version: Which are a shadow of things to come; but the body[ is] of Christ.
• New English Translation: these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
• World English Bible: which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

交叉引用

• Hebrews 10:1: Since the law has only a shadow of the good things to come, and not the reality itself of those things, it can never perfect the worshipers by the same sacrifices they continually offer year after year.
• Hebrews 8:5: These serve as a copy and shadow of the heavenly things, as Moses was warned when he was about to complete the tabernacle. For God said, Be careful that you make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.
• Hebrews 9:9: This is a symbol for the present time, during which gifts and sacrifices are offered that cannot perfect the worshiper’s conscience.
• John 1:17: for the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
• Hebrews 4:1-11: Therefore, since the promise to enter his rest remains, let us beware that none of you be found to have fallen short.For we also have received the good news just as they did. But the message they heard did not benefit them, since they were not united with those who heard it in faith.For we who have believed enter the rest, in keeping with what he has said, So I swore in my anger,“ They will not enter my rest,” even though his works have been finished since the foundation of the world.For somewhere he has spoken about the seventh day in this way: And on the seventh day God rested from all his works.Again, in that passage he says, They will never enter my rest.Therefore, since it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news did not enter because of disobedience,he again specifies a certain day— today. He specified this speaking through David after such a long time: Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.Therefore, a Sabbath rest remains for God’s people.For the person who has entered his rest has rested from his own works, just as God did from his.Let us, then, make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.
• Matthew 11:28-29: “ Come to me, all of you who are weary and burdened, and I will give you rest.Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.