<< Colossians 2:14 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    He erased the certificate of debt, with its obligations, that was against us and opposed to us, and has taken it away by nailing it to the cross.
  • 新标点和合本
    又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
  • 当代译本
    撤销了指控我们违背律法的罪状，将它和基督一同钉在了十字架上，
  • 圣经新译本
    涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句，并且把这字句从我们中间拿去，钉在十字架上。
  • 中文标准译本
    抹去了在敌对我们的那些规条中反对我们的债务记录，并且把它从中除掉，钉在十字架上。
  • 新標點和合本
    又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
  • 當代譯本
    撤銷了指控我們違背律法的罪狀，將它和基督一同釘在了十字架上，
  • 聖經新譯本
    塗抹了那寫在規條上反對我們、與我們為敵的字句，並且把這字句從我們中間拿去，釘在十字架上。
  • 呂振中譯本
    擦掉了簽訂在規例中、攻擊我們、跟我們為敵的文件；從我們中間把它除去，釘在十字架上。
  • 中文標準譯本
    抹去了在敵對我們的那些規條中反對我們的債務記錄，並且把它從中除掉，釘在十字架上。
  • 文理和合譯本
    塗抹繩我之券、即所載諸儀文以敵我者也、於焉除之、釘之十架、
  • 文理委辦譯本
    繩我儕者、儀文之券、以基督釘十字架、塗抹去之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    塗抹禮儀之券、即拘束我儕而罪我儕者、且除於我中、釘之十字架、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    慨然將吾人之罪狀一筆鈎銷、取而釘之於十字聖架、
  • New International Version
    having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.
  • New International Reader's Version
    He wiped out what the law said that we owed. The law stood against us. It judged us. But he has taken it away and nailed it to the cross.
  • English Standard Version
    by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross.
  • New Living Translation
    He canceled the record of the charges against us and took it away by nailing it to the cross.
  • New American Standard Bible
    having canceled the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
  • New King James Version
    having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
  • American Standard Version
    having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;
  • Holman Christian Standard Bible
    He erased the certificate of debt, with its obligations, that was against us and opposed to us, and has taken it out of the way by nailing it to the cross.
  • King James Version
    Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
  • New English Translation
    He has destroyed what was against us, a certificate of indebtedness expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.
  • World English Bible
    wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.

交叉引用

  • Ephesians 2:14-16
    For he is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In his flesh,he made of no effect the law consisting of commands and expressed in regulations, so that he might create in himself one new man from the two, resulting in peace.He did this so that he might reconcile both to God in one body through the cross by which he put the hostility to death.
  • Hebrews 7:18
    So the previous command is annulled because it was weak and unprofitable
  • Hebrews 8:13
    By saying a new covenant, he has declared that the first is obsolete. And what is obsolete and growing old is about to pass away.
  • Isaiah 44:22
    I have swept away your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.
  • 1 Peter 2 24
    He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
  • Colossians 2:20
    If you died with Christ to the elements of this world, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations:
  • Isaiah 43:25
    “ I am the one, I sweep away your transgressions for my own sake and remember your sins no more.
  • Hebrews 10:8-9
    After he says above, You did not desire or delight in sacrifices and offerings, whole burnt offerings and sin offerings( which are offered according to the law),he then says, See, I have come to do your will. He takes away the first to establish the second.
  • Hebrews 9:9-10
    This is a symbol for the present time, during which gifts and sacrifices are offered that cannot perfect the worshiper’s conscience.They are physical regulations and only deal with food, drink, and various washings imposed until the time of the new order.
  • Galatians 4:1-4
    Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is the owner of everything.Instead, he is under guardians and trustees until the time set by his father.In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elements of the world.When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
  • Numbers 5:23
    “ Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
  • Isaiah 57:14
    He said,“ Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from my people’s way.”
  • Daniel 5:7-8
    The king shouted to bring in the mediums, Chaldeans, and diviners. He said to these wise men of Babylon,“ Whoever reads this inscription and gives me its interpretation will be clothed in purple, have a gold chain around his neck, and have the third highest position in the kingdom.”So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.
  • Acts 3:19
    Therefore repent and turn back, so that your sins may be wiped out,
  • Psalms 51:1
    Be gracious to me, God, according to your faithful love; according to your abundant compassion, blot out my rebellion.
  • 2 Thessalonians 2 7
    For the mystery of lawlessness is already at work, but the one now restraining will do so until he is out of the way,
  • Luke 1:6
    Both were righteous in God’s sight, living without blame according to all the commands and requirements of the Lord.
  • Esther 3:12
    The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.
  • Psalms 51:9
    Turn your face away from my sins and blot out all my guilt.
  • Nehemiah 4:5
    Do not cover their guilt or let their sin be erased from your sight, because they have angered the builders.
  • Esther 8:8
    Write in the king’s name whatever pleases you concerning the Jews, and seal it with the royal signet ring. A document written in the king’s name and sealed with the royal signet ring cannot be revoked.”