<< 歌羅西書 2:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    在洗禮之中和他一同埋葬，也在洗禮之中憑着信心和他一同活起來：信上帝之運用動力、叫基督從死人中活起來的。
  • 新标点和合本
    你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活神的功用。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的上帝的作为跟他一同复活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的神的作为跟他一同复活。
  • 当代译本
    你们接受洗礼时已经与基督一同埋葬了，并借着相信上帝使基督从死里复活的大能，与基督一同复活了。
  • 圣经新译本
    你们在洗礼中已经与他一同埋葬，也在洗礼中，因信那使基督从死人中复活的神所运行的动力，与他一同复活了。
  • 中文标准译本
    你们既然在洗礼中与基督一同被埋葬，也就在洗礼中与基督一同复活了，这是藉着相信使基督从死人中复活之神的作为。
  • 新標點和合本
    你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的上帝的作為跟他一同復活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的神的作為跟他一同復活。
  • 當代譯本
    你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。
  • 聖經新譯本
    你們在洗禮中已經與他一同埋葬，也在洗禮中，因信那使基督從死人中復活的神所運行的動力，與他一同復活了。
  • 中文標準譯本
    你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。
  • 文理和合譯本
    蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、
  • 文理委辦譯本
    爾亦受洗、與基督同穴、上帝甦基督、爾藉其力、亦與之共甦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹受洗禮、即與基督同葬、因信天主使基督由死復活之大能、則與基督同生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋爾等受洗時、實已與之同葬、且因信賴復活基督者天主之神力、而與之同復活矣。
  • New International Version
    having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.
  • New International Reader's Version
    When you were baptized, you were buried together with Christ. And you were raised to life together with him when you were baptized. You were raised to life by believing in God’s work. God himself raised Jesus from the dead.
  • English Standard Version
    having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the powerful working of God, who raised him from the dead.
  • New Living Translation
    For you were buried with Christ when you were baptized. And with him you were raised to new life because you trusted the mighty power of God, who raised Christ from the dead.
  • Christian Standard Bible
    when you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
  • New American Standard Bible
    having been buried with Him in baptism, in which you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
  • New King James Version
    buried with Him in baptism, in which you also were raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
  • American Standard Version
    having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    Having been buried with Him in baptism, you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
  • King James Version
    Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with[ him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
  • New English Translation
    Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your faith in the power of God who raised him from the dead.
  • World English Bible
    having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

交叉引用

  • 羅馬書 6:3-5
    豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？所以我們藉着洗禮和他一同埋葬、歸入了死，好叫、基督怎樣藉着父的榮耀從死人中得甦活起來，我們也可以怎樣依着生命之新樣子行。我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。
  • 彼得前書 3:21
    這水所豫表的、洗禮之水、如今也拯救你們：並不是肉身之除掉垢污，乃是純善的良知對上帝之誓約，藉着耶穌基督之復活。
  • 使徒行傳 2:24
    對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
  • 以弗所書 1:19-20
    他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
  • 羅馬書 4:24
    也是為我們這將要被算為義的、這相信那叫我們主耶穌從死人中活起來的、這種人寫的。
  • 加拉太書 3:27
    因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
  • 歌羅西書 3:1-2
    這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
  • 以弗所書 2:4-6
    然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，
  • 以弗所書 4:5
    只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、
  • 雅各書 1:16-17
    我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
  • 哥林多前書 15:20
    其實不然，基督已經從死人中得甦活起來、做長眠着之人的初熟果子了。
  • 哥林多前書 12:13
    我們眾人、或猶太人、或希利尼人、或為奴的、或自主的、都在這獨一的靈受洗、歸於獨一的身體；也都得恩賜來吸飲這獨一的靈。
  • 羅馬書 6:8-11
    我們信，如果和基督同死，也必和他同活。因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。
  • 以弗所書 2:8
    你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：
  • 以弗所書 3:17
    使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
  • 希伯來書 13:20-21
    願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、在一切良善上使你們完備，好行他的旨意；願他在我們身上、藉着耶穌基督、行他看為可喜歡的事；願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。
  • 腓立比書 1:29
    因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，
  • 希伯來書 12:2
    轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
  • 以弗所書 3:7
    我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
  • 羅馬書 7:4
    所以你們呢、我的弟兄們，你們因屬於基督的身體、對於律法也可被看為已死的、可以歸於別人的，就是歸於那從死人中得甦活起來的，好叫我們可以給上帝結果子。
  • 希伯來書 6:2
    如各樣洗禮、按手禮、死人復活跟永世處刑、等教訓。
  • 提多書 3:5-6
    他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
  • 以弗所書 5:14
    所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
  • 約翰福音 1:12-13
    凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。這種人不是由於血而生的，不是由於肉慾，也不是由於人慾，乃是由於上帝、而生的。
  • 約翰福音 3:3-7
    耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生，就不能看見上帝的國。』尼哥底母對他說：『人已經老了，怎能被生下來呢？難道能第二次進他母腹去生下來麼？』耶穌回答說：『我實實在在地告訴你，人若不是由水與靈生的，就不能進上帝的國。由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。我對你說：「你們必須重生」，你不要希奇。
  • 使徒行傳 14:27
    既已到了，就聚集教會，報告上帝同他們所行的一切事、以及上帝怎樣為外國人開了信仰之門。
  • 路加福音 17:5
    使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
  • 彼得前書 4:1-3
    所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。