<< 歌罗西书 2:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及许多从未和我见过面的人，我是怎样努力奋斗的，
  • 新标点和合本
    我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；
  • 圣经新译本
    我愿意你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我见过面的人，是怎样竭力奋斗，
  • 中文标准译本
    我希望你们知道，我为你们和那些在劳迪西亚的人，以及一切没有亲自看到我面的人，有多么大的争战，
  • 新標點和合本
    我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；
  • 當代譯本
    我希望你們知道，為了你們和老底嘉人，以及許多從未和我見過面的人，我是怎樣努力奮鬥的，
  • 聖經新譯本
    我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，
  • 呂振中譯本
    我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；
  • 中文標準譯本
    我希望你們知道，我為你們和那些在勞迪西亞的人，以及一切沒有親自看到我面的人，有多麼大的爭戰，
  • 文理和合譯本
    蓋我欲爾知、我為爾與在老底嘉、及凡未覿我面者、如何盡力、
  • 文理委辦譯本
    我欲爾知我為爾及老底嘉人、與未嘗覿面者、多竭心思、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等應知予為爾等及老底嘉同人之故、且為未曾睹面者之故、如何勞心焦思、而為之努力奮鬥也。予之為此、亦欲有以鼓勵同人之心、
  • New International Version
    I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.
  • New International Reader's Version
    I want you to know how hard I am working for you. I’m concerned for those who are in Laodicea. I’m also concerned for everyone who has not met me in person.
  • English Standard Version
    For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,
  • New Living Translation
    I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.
  • Christian Standard Bible
    For I want you to know how greatly I am struggling for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.
  • New American Standard Bible
    For I want you to know how great a struggle I have in your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,
  • New King James Version
    For I want you to know what a great conflict I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,
  • American Standard Version
    For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
  • Holman Christian Standard Bible
    For I want you to know how great a struggle I have for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.
  • King James Version
    For I would that ye knew what great conflict I have for you, and[ for] them at Laodicea, and[ for] as many as have not seen my face in the flesh;
  • New English Translation
    For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.
  • World English Bible
    For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

交叉引用

  • 歌罗西书 1:29
    为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
  • 歌罗西书 4:12-13
    来自你们那里、做基督耶稣奴仆的以巴弗弟兄问候你们。他常常恳切地为你们祷告，好使你们信心坚定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。他为了你们以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辞劳苦，这是我可以作证的。
  • 腓立比书 1:30
    经历你们从前在我身上见过，现在又从我这里听到的同样争战。
  • 启示录 1:11
    “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
  • 歌罗西书 1:24
    现在我因能够为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受的苦难。
  • 何西阿书 12:3-4
    雅各在母胎之中曾抓住哥哥的脚跟，壮年之时曾跟上帝角力。他跟天使角力得胜，向天使哭求福分。他在伯特利遇见祂，在那里与祂说话——
  • 使徒行传 20:38
    最使他们伤心的就是他说“你们再也见不到我的面了”。最后，众人送他上了船。
  • 彼得前书 1:8
    你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
  • 加拉太书 4:19
    孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的痛苦，一直到基督的生命在你们里面成形。
  • 歌罗西书 2:5
    现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们生活井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。
  • 路加福音 22:44
    祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴在地上。
  • 使徒行传 20:25
    “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:2
    你们也知道，我们之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，遇到强烈的反对，但仍然靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。
  • 启示录 3:14-22
    “你要写信告诉老底嘉教会的天使，那位实实在在、诚信无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说，‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热，可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席吃饭。得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’”
  • 创世记 32:24-30
    自己独自留下。这时，有一个人来和他摔跤，直到黎明。那人见胜不过雅各，就在他的大腿窝摸了一下，他大腿的关节就脱了臼。那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫雅各。”那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。雅各称那地方为毗努伊勒，因为他说：“我当面见过上帝，竟能活命。”
  • 希伯来书 5:7
    基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。
  • 创世记 30:8
    拉结说：“我跟姐姐相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫拿弗他利。
  • 歌罗西书 4:15-16
    请代我问候在老底嘉的弟兄姊妹，也问候宁法姊妹和在她家里聚会的人。你们当众宣读这封信后，也要交给老底嘉教会宣读，你们也要宣读老底嘉教会转给你们的信。