Colossians 1:8

本节经文

• King James Version: Who also declared unto us your love in the Spirit.
• 新标点和合本: 也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也把圣灵赐给你们的爱告诉我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 也把圣灵赐给你们的爱告诉我们。
• 当代译本: 并把圣灵赐给你们的爱心告诉了我们。
• 圣经新译本: 也把你们在圣灵里的爱心告诉了我们。
• 中文标准译本: 也把你们在圣灵里的爱告诉了我们。
• 新標點和合本: 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。
• 當代譯本: 並把聖靈賜給你們的愛心告訴了我們。
• 聖經新譯本: 也把你們在聖靈裡的愛心告訴了我們。
• 呂振中譯本: 也是他把你們受聖靈感動的愛告訴我們的。
• 中文標準譯本: 也把你們在聖靈裡的愛告訴了我們。
• 文理和合譯本: 且以爾由聖神之愛告我、○
• 文理委辦譯本: 以爾感聖神、懷仁愛告我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以爾之感聖神而懷仁愛告我、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠亦謂爾等已具超性之愛德矣。
• New International Version: and who also told us of your love in the Spirit.
• New International Reader's Version: He also told us about your love that comes from the Holy Spirit.
• English Standard Version: and has made known to us your love in the Spirit.
• New Living Translation: He has told us about the love for others that the Holy Spirit has given you.
• Christian Standard Bible: and he has told us about your love in the Spirit.
• New American Standard Bible: and he also informed us of your love in the Spirit.
• New King James Version: who also declared to us your love in the Spirit.
• American Standard Version: who also declared unto us your love in the Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: and he has told us about your love in the Spirit.
• New English Translation: who also told us of your love in the Spirit.
• World English Bible: who also declared to us your love in the Spirit.

交叉引用

• Romans 15:30: Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in[ your] prayers to God for me
• Romans 5:5: And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
• 2 Timothy 1 7: For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
• Galatians 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
• 1 Peter 1 22: Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren,[ see that ye] love one another with a pure heart fervently:
• Colossians 1:4: Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love[ which ye have] to all the saints,