Colossians 1:4

本节经文

• New King James Version: since we heard of your faith in Christ Jesus and of your love for all the saints
• 新标点和合本: 因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。
• 圣经新译本: 因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。
• 中文标准译本: 因为我们听说了你们在基督耶稣里的信仰，以及对所有圣徒所怀的爱——
• 新標點和合本: 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。
• 聖經新譯本: 因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。
• 呂振中譯本: 因為我們聽見了你們在基督耶穌裏的信心，以及你們對眾聖徒所有的愛心，
• 中文標準譯本: 因為我們聽說了你們在基督耶穌裡的信仰，以及對所有聖徒所懷的愛——
• 文理和合譯本: 蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、
• 文理委辦譯本: 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、
• New International Version: because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people—
• New International Reader's Version: We thank him because we have heard about your faith in Christ Jesus. We have also heard that you love all God’s people.
• English Standard Version: since we heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,
• New Living Translation: For we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all of God’s people,
• Christian Standard Bible: for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints
• New American Standard Bible: since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints
• American Standard Version: having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,
• Holman Christian Standard Bible: for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints
• King James Version: Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love[ which ye have] to all the saints,
• New English Translation: since we heard about your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints.
• World English Bible: having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

交叉引用

• Ephesians 1:15: Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
• 1 Thessalonians 1 3: remembering without ceasing your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ in the sight of our God and Father,
• Philemon 1:5: hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
• 1 John 4 16: And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him.
• Galatians 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.
• 3 John 1 3-3 John 1 4: (niv)
• 1 Thessalonians 3 6: But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you. (niv)
• 1 Thessalonians 4 9-1 Thessalonians 4 10: Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, (niv)
• 1 Peter 1 21-1 Peter 1 23: Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God.Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. (niv)
• 2 Corinthians 7 7: and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. (niv)
• 1John 3:14: (niv)
• 1 John 3 23: And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us. (niv)
• 2 Thessalonians 1 3: We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing. (niv)
• Colossians 1:9: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, (niv)
• Hebrews 6:10: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. (niv)