골로새서 1:3

本节经文

• 新标点和合本: 我们感谢神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父神，
• 当代译本: 我们听说了你们对基督耶稣的信心和对众圣徒的爱心，为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝。
• 圣经新译本: 我们为你们祈祷的时候，常常感谢神我们主耶稣基督的父，
• 中文标准译本: 我们为你们祷告的时候，总是感谢神我们主耶稣基督的父，
• 新標點和合本: 我們感謝神我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父神，
• 當代譯本: 我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。
• 聖經新譯本: 我們為你們祈禱的時候，常常感謝神我們主耶穌基督的父，
• 呂振中譯本: 我們時常為你們禱告，感謝上帝、我們主耶穌基督的父。
• 中文標準譯本: 我們為你們禱告的時候，總是感謝神我們主耶穌基督的父，
• 文理和合譯本: 我儕恆為爾祈禱、謝上帝我主耶穌基督之父、
• 文理委辦譯本: 我儕每為爾祈禱、謝吾主耶穌基督之父上帝者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕每為爾祈禱時、謝我主耶穌基督之父天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕每為爾等祈禱、未嘗不致謝於吾主耶穌基督之天主聖父也。
• New International Version: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• New International Reader's Version: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you.
• English Standard Version: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• New Living Translation: We always pray for you, and we give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• New American Standard Bible: We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
• New King James Version: We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
• American Standard Version: We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
• Holman Christian Standard Bible: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• King James Version: We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
• New English Translation: We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• World English Bible: We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

交叉引用

• 데살로니가전서 1:2: We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers. (niv)
• 로마서 1:8-9: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you (niv)
• 고린도전서 1:4: I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. (niv)
• 골로새서 1:9: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, (niv)
• 에베소서 1:15: For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, (niv)
• 디모데후서 1:3: I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers. (niv)
• 에베소서 3:14-19: For this reason I kneel before the Father,from whom every family in heaven and on earth derives its name.I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,and to know this love that surpasses knowledge— that you may be filled to the measure of all the fullness of God. (niv)
• 데살로니가전서 3:10-13: Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones. (niv)
• 빌립보서 4:6: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (niv)
• 데살로니가후서 2:16-17: May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word. (niv)
• 빌립보서 1:3-5: I thank my God every time I remember you.In all my prayers for all of you, I always pray with joybecause of your partnership in the gospel from the first day until now, (niv)
• 골로새서 1:13: For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, (niv)
• 빌립보서 1:9-11: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)