歌罗西书 1:28

本节经文

• 中文标准译本: 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。
• 新标点和合本: 我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到神面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。
• 当代译本: 我们传扬基督，用各样的智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们带到上帝面前。
• 圣经新译本: 我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。
• 新標點和合本: 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地引到神面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。
• 當代譯本: 我們傳揚基督，用各樣的智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們帶到上帝面前。
• 聖經新譯本: 我們傳揚他，是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，為了要使各人在基督裡得到完全。
• 呂振中譯本: 我們傳揚他，用各樣智慧勸戒各人，教導各人，好把各人獻上、做在基督裏長大成熟的人。
• 中文標準譯本: 我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督裡成熟，能夠獻給神。
• 文理和合譯本: 我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、
• 文理委辦譯本: 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、
• New International Version: He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.
• New International Reader's Version: Christ is the one we preach about. With all the wisdom we have, we warn and teach everyone. When we bring them to God, we want them to be like Christ. We want them to be grown up as people who belong to Christ.
• English Standard Version: Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone mature in Christ.
• New Living Translation: So we tell others about Christ, warning everyone and teaching everyone with all the wisdom God has given us. We want to present them to God, perfect in their relationship to Christ.
• Christian Standard Bible: We proclaim him, warning and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ.
• New American Standard Bible: We proclaim Him, admonishing every person and teaching every person with all wisdom, so that we may present every person complete in Christ.
• New King James Version: Him we preach, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.
• American Standard Version: whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ
• Holman Christian Standard Bible: We proclaim Him, warning and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ.
• King James Version: Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
• New English Translation: We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.
• World English Bible: We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus

交叉引用

• 以弗所书 5:27: 为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。
• 以弗所书 4:11-13: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人的地步，达到基督那丰盛完美的身量。
• 提摩太后书 2:24-25: 而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，温柔地管教那些反对的人；或许神会赐给这些人悔改的心，到真理的知识当中。
• 哥林多前书 2:6: 然而，在成熟的人中间，我们也讲智慧，但不是这世代的智慧，也不是这世代中将要被废除的那些统治者的智慧。
• 马太福音 5:48: 所以，你们当成为完全的，就像你们的天父是完全的。
• 以弗所书 3:8: 我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；
• 歌罗西书 3:16: 你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。
• 歌罗西书 1:22: 但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。
• 帖撒罗尼迦前书 5:12-14: 弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领你们、劝诫你们的人，因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。
• 哥林多前书 2:15: 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。
• 使徒行传 8:35: 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
• 使徒行传 20:31: 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
• 腓立比书 1:15-18: 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。后者是出于爱，知道我是为辩护福音而受委派的；前者传讲基督是出于争竞，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加我的患难。这到底有什么关系呢？只是在各种方法中，无论是假意还是真心，基督都被传开了；我为此就欢喜，并且还要欢喜，
• 哥林多后书 11:2: 我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。
• 歌罗西书 2:10: 你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首；
• 哥林多前书 4:14: 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
• 哥林多后书 4:5: 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
• 哥林多前书 12:8: 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，
• 哥林多前书 15:12: 既然宣讲基督已经从死人中复活了，你们中间怎么还有些人说没有死人复活的事呢？
• 哥林多后书 10:14: 的确，我们没有过于扩张自己，好像达不到你们那里，实际上我们带着基督的福音已经来了，甚至远到你们那里。
• 提摩太前书 3:2: 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导，
• 希伯来书 10:14: 事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。
• 使徒行传 10:36: 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了以色列子民。
• 哥林多前书 1:23: 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
• 使徒行传 3:20: 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
• 使徒行传 5:42: 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
• 使徒行传 20:27-28: 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。
• 哥林多前书 1:30: 但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，
• 罗马书 16:25: 愿荣耀归于神——他能藉着我的福音和有关耶稣基督的传道，藉着奥秘的启示坚固你们。这奥秘亘古以来是隐藏的，
• 马可福音 6:34: 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，因为他们像羊没有牧人那样。耶稣就开始教导他们很多事。
• 马太福音 3:7: 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？
• 使徒行传 17:18: 有些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家们也与他辩论。有的说：“这胡言乱语的人，究竟想说什么呢？”也有的说：“他看起来是个宣传外国鬼神的人。”这是因为保罗传讲耶稣和复活的福音。
• 马太福音 28:20: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
• 使徒行传 8:5: 腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
• 使徒行传 13:38: 所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，
• 使徒行传 17:3: 讲解并说明基督必须受难，然后从死人中复活，并且说：“我传给你们的这位耶稣，就是基督。”
• 传道书 12:9: 传道者不仅有智慧，还把知识教导给民众；他思索、探查，编集了许多箴言。
• 路加福音 21:15: 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
• 箴言 8:5: 无知的人哪，你们当获得聪明！愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
• 帖撒罗尼迦前书 4:6: 不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。
• 使徒行传 9:20: 就立刻在各会堂里传讲耶稣，说这一位就是神的儿子。
• 提摩太前书 3:16: 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的：神以肉身显现，被圣灵证实，被天使观看，被传于万邦，被世人信仰，被接在荣耀里。
• 希伯来书 13:21: 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
• 使徒行传 11:20: 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。
• 彼得后书 3:15: 并且你们要把我们主的耐心看做救恩，就像我们亲爱的弟兄保罗，照着所赐他的智慧写给你们的那样。