Colossians 1:26

本节经文

• New International Reader's Version: That word contains the mystery that has been hidden for many ages. But now it has been made known to the Lord’s people.
• 新标点和合本: 这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这道就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这道就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。
• 当代译本: 这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。
• 中文标准译本: 这话语就是历世历代被隐藏的奥秘，但如今已经显明给他的圣徒们。
• 新標點和合本: 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這道就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這道就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。
• 當代譯本: 這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。
• 中文標準譯本: 這話語就是歷世歷代被隱藏的奧祕，但如今已經顯明給他的聖徒們。
• 文理和合譯本: 即歷世歷代所隱之奧秘、而今顯於聖徒者、
• 文理委辦譯本: 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即歷世歷代隱秘之奧妙、今顯示於其聖徒者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、
• New International Version: the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people.
• English Standard Version: the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.
• New Living Translation: This message was kept secret for centuries and generations past, but now it has been revealed to God’s people.
• Christian Standard Bible: the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.
• New American Standard Bible: that is, the mystery which had been hidden from the past ages and generations, but now has been revealed to His saints,
• New King James Version: the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints.
• American Standard Version: even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,
• Holman Christian Standard Bible: the mystery hidden for ages and generations but now revealed to His saints.
• King James Version: [ Even] the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
• New English Translation: that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.
• World English Bible: the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

交叉引用

• Luke 8:10: He said,“ You have been given the chance to understand the secrets of God’s kingdom. But to outsiders I speak by using stories. In that way,“‘ They see, but they will not know what they are seeing. They hear, but they will not understand what they are hearing.’( Isaiah 6:9)
• Psalms 25:14: The Lord shares his plans with those who have respect for him. He makes his covenant known to them.
• Matthew 13:11: He replied,“ Because you have been given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven. It has not been given to outsiders.
• 1 Corinthians 2 7: No, we announce God’s wisdom. His wisdom is a mystery that has been hidden. But before time began, God planned that his wisdom would bring us heavenly glory.
• Romans 16:25-26: May God receive glory. He is able to strengthen your faith. He does this in keeping with the good news and the message I preach. It is the message about Jesus Christ. This message is in keeping with the mystery hidden for a very long time.The mystery has now been made known through the writings of the prophets. The eternal God commanded that it be made known. God wanted all the Gentiles to obey him by trusting in him.
• Ephesians 3:3-10: I’m talking about the mystery God showed me. I have already written a little about it.By reading about this mystery, you will be able to understand what I know. You will know about the mystery of Christ.The mystery was not made known to people of other times. But now the Holy Spirit has made this mystery known to God’s holy apostles and prophets.Here is the mystery. Because of the good news, God’s promises are for Gentiles as well as for Jews. Both groups are parts of one body. They share in the promise. It belongs to them because they belong to Christ Jesus.I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.I am by far the least important of all the Lord’s holy people. But he gave me the grace to preach to the Gentiles about the unlimited riches that Christ gives.God told me to make clear to everyone how the mystery came about. In times past it was kept hidden in the mind of God, who created all things.He wanted the rulers and authorities in the heavenly world to come to know his great wisdom. The church would make it known to them.
• 2 Timothy 1 10: It has now been made known through the coming of our Savior, Christ Jesus. He has broken the power of death. Because of the good news, he has brought life out into the light. That life never dies.
• Mark 4:11: He told them,“ The secret of God’s kingdom has been given to you. But to outsiders everything is told using stories.