歌罗西书 1:26

本节经文

• 新标点和合本: 这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这道就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这道就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。
• 当代译本: 这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。
• 中文标准译本: 这话语就是历世历代被隐藏的奥秘，但如今已经显明给他的圣徒们。
• 新標點和合本: 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這道就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這道就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。
• 當代譯本: 這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。
• 中文標準譯本: 這話語就是歷世歷代被隱藏的奧祕，但如今已經顯明給他的聖徒們。
• 文理和合譯本: 即歷世歷代所隱之奧秘、而今顯於聖徒者、
• 文理委辦譯本: 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即歷世歷代隱秘之奧妙、今顯示於其聖徒者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、
• New International Version: the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people.
• New International Reader's Version: That word contains the mystery that has been hidden for many ages. But now it has been made known to the Lord’s people.
• English Standard Version: the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.
• New Living Translation: This message was kept secret for centuries and generations past, but now it has been revealed to God’s people.
• Christian Standard Bible: the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.
• New American Standard Bible: that is, the mystery which had been hidden from the past ages and generations, but now has been revealed to His saints,
• New King James Version: the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints.
• American Standard Version: even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,
• Holman Christian Standard Bible: the mystery hidden for ages and generations but now revealed to His saints.
• King James Version: [ Even] the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
• New English Translation: that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.
• World English Bible: the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

交叉引用

• 路加福音 8:10: 他说：“神的国的奥秘，只给你们知道，对别人就用比喻，叫他们看却看不见，听却听不明白。
• 诗篇 25:14: 耶和华把心意向敬畏他的人显示，又使他们认识他的约。
• 马太福音 13:11: 他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。
• 哥林多前书 2:7: 我们所讲的，是从前隐藏的、神奥秘的智慧，就是神在万世以前，为我们的荣耀所预定的；
• 罗马书 16:25-26: 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣，但现在藉着众先知所写的，照着永恒的神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。
• 以弗所书 3:3-10: 藉着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在藉着圣灵启示了圣使徒和先知那样。这奥秘就是外族人在基督耶稣里，藉着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的神里面的），为了要使天上执政的和掌权的，现在藉着教会都可以知道神各样的智慧。
• 提摩太后书 1:10: 但现在藉着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来。他废掉了死亡，藉着福音把生命和不朽彰显出来。
• 马可福音 4:11: 耶稣对他们说：“神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，