<< Colossians 1:25 >>

本节经文

  • King James Version
    Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
  • 新标点和合本
    我照神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把神的道理传得全备，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我照神为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把神的道传得完满；
  • 当代译本
    我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。
  • 圣经新译本
    我照着神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
  • 中文标准译本
    神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。
  • 新標點和合本
    我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把上帝的道傳得完滿；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我照神為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把神的道傳得完滿；
  • 當代譯本
    我受上帝的委派成為教會的僕人，要把上帝的道完整地傳給你們。
  • 聖經新譯本
    我照著神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。
  • 呂振中譯本
    我照上帝為你們而賜給我的管家職分、做教會的僕役，要把上帝之道、歷世歷代以來所隱藏的奧祕、如今向他聖徒們所顯明的、傳得完滿。
  • 中文標準譯本
    神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。
  • 文理和合譯本
    我已立為教會之役、依上帝為爾所授之職、徧宣其道、
  • 文理委辦譯本
    上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。
  • New International Version
    I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
  • New International Reader's Version
    I serve the church. God appointed me to bring the complete word of God to you.
  • English Standard Version
    of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
  • New Living Translation
    God has given me the responsibility of serving his church by proclaiming his entire message to you.
  • Christian Standard Bible
    I have become its servant, according to God’s commission that was given to me for you, to make the word of God fully known,
  • New American Standard Bible
    I was made a minister of this church according to the commission from God granted to me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God,
  • New King James Version
    of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
  • American Standard Version
    whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you- ward, to fulfil the word of God,
  • Holman Christian Standard Bible
    I have become its servant, according to God’s administration that was given to me for you, to make God’s message fully known,
  • New English Translation
    I became a servant of the church according to the stewardship from God– given to me for you– in order to complete the word of God,
  • World English Bible
    of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

交叉引用

  • Ephesians 3:2
    If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
  • Colossians 1:23
    If ye continue in the faith grounded and settled, and[ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard,[ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
  • Galatians 2:7-8
    But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as[ the gospel] of the circumcision[ was] unto Peter;( For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
  • 1 Timothy 4 6
    If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
  • 2 Timothy 4 2-2 Timothy 4 5
    Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;And they shall turn away[ their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
  • 1 Thessalonians 3 2
    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
  • Romans 15:15-19
    Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
  • 1 Corinthians 9 17
    For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation[ of the gospel] is committed unto me.