歌羅西書 1:23

本节经文

• 呂振中譯本: 如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望，便能如此。這福音、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我保羅作了它的僕役的。
• 新标点和合本: 只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我保罗也作了这福音的执事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 和合本2010（神版-简体）: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 当代译本: 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。
• 圣经新译本: 只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
• 中文标准译本: 可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。
• 新標點和合本: 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動失去福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的，我－保羅也作了這福音的執事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
• 和合本2010（神版-繁體）: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這福音的僕役。
• 當代譯本: 只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。
• 聖經新譯本: 只是你們要常存信心，根基穩固，不受動搖偏離福音的盼望。這福音你們聽過了，也傳給了天下萬民；我保羅也作了這福音的僕役。
• 中文標準譯本: 可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。
• 文理和合譯本: 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
• 文理委辦譯本: 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我葆樂竟得供役於斯。
• New International Version: if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
• New International Reader's Version: But you must keep your faith steady and firm. You must not move away from the hope the good news holds out to you. This is the good news that you heard. It has been preached to every creature under heaven. I, Paul, now serve the good news.
• English Standard Version: if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister.
• New Living Translation: But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
• Christian Standard Bible: if indeed you remain grounded and steadfast in the faith and are not shifted away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation under heaven, and I, Paul, have become a servant of it.
• New American Standard Bible: if indeed you continue in the faith firmly established and steadfast, and not shifting from the hope of the gospel that you have heard, which was proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, was made a minister.
• New King James Version: if indeed you continue in the faith, grounded and steadfast, and are not moved away from the hope of the gospel which you heard, which was preached to every creature under heaven, of which I, Paul, became a minister.
• American Standard Version: if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.
• Holman Christian Standard Bible: if indeed you remain grounded and steadfast in the faith and are not shifted away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation under heaven, and I, Paul, have become a servant of it.
• King James Version: If ye continue in the faith grounded and settled, and[ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard,[ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister
• New English Translation: if indeed you remain in the faith, established and firm, without shifting from the hope of the gospel that you heard. This gospel has also been preached in all creation under heaven, and I, Paul, have become its servant.
• World English Bible: if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, was made a servant.

交叉引用

• 希伯來書 3:14: 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
• 希伯來書 3:6: 但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是上帝的家，如果我們持守這因盼望而有的大膽與誇勝——的話。
• 馬太福音 24:13-14: 惟獨堅忍到末終的，才能得救。這天國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。
• 以弗所書 3:17: 使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
• 歌羅西書 1:5-6: 都因那給你們保留在天上的盼望而生的。這盼望、你們先前在福音真理之道上曾聽見過。這福音到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣結果子增長；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、都是如此。
• 羅馬書 10:18: 但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然聽見了：『他們的音響、發出於全地，他們的話語、傳到天下之極邊。』
• 希伯來書 10:38: 『但我的義僕卻必須本於信而活；他若退縮，我的心就不喜悅他』。
• 加拉太書 6:9: 我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
• 使徒行傳 2:5: 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
• 約翰福音 15:9-10: 父怎樣愛了我，我也怎樣愛了你們。你們要住在我的愛裏。你們若遵守我的誡命，就住在我的愛裏，正如我遵守了我父的誡命，住在他的愛裏一樣。
• 約翰福音 8:30-32: 耶穌說了這些話，就有許多人信他。於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；你們必認識真理，真理就必使你們得自主。』
• 希伯來書 6:19: 我們所有的這指望就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔後的內聖所；
• 啟示錄 2:10: 別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
• 以弗所書 1:18: 叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召所喚起的是何等的指望，他的基業在眾聖者中間的榮耀是何等的豐富，
• 帖撒羅尼迦前書 3:5: 為了這緣故、我再也忍受不住了，就打發人去、要知道你們的信心怎樣，恐怕那試誘者試誘了你們，我們的勞苦就落了空。
• 哥林多後書 3:6: 他使我們能夠做新的約之僕役：不是文字上的約，乃是靈的約；因為文字能害死人，靈卻能使人活。
• 路加福音 22:32: 但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
• 歌羅西書 1:25: 我照上帝為你們而賜給我的管家職分、做教會的僕役，要把上帝之道、歷世歷代以來所隱藏的奧祕、如今向他聖徒們所顯明的、傳得完滿。
• 彼得前書 1:5: （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
• 馬可福音 16:15: 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
• 約翰福音 15:6: 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
• 彼得前書 1:3: 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，
• 歌羅西書 2:7: 在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。
• 以西結書 18:26: 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他必因此而死亡；他是因着所行之不公道而死亡的。
• 路加福音 8:13-15: 那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。那落到荊棘裏的、是人聽了道，走了以後、就被人生的掛慮財富和快樂悶煞了，結不出成熟的子粒來。但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
• 詩篇 125:5: 至於那偏行彎曲路的人、願永恆主將他們跟作孽的人一起帶走。願平安興隆歸於以色列。
• 提多書 3:7: 好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。
• 加拉太書 5:5: 我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之稱義的。
• 申命記 4:19: 又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們，事奉永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。
• 提摩太前書 1:12: 對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，
• 使徒行傳 20:24: 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
• 加拉太書 4:11: 我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。
• 以弗所書 4:16: 本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
• 哥林多後書 11:23: 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
• 希伯來書 4:14: 那麼我們既有一位尊大的、經過了諸天的大祭司、上帝的兒子耶穌，我們就該執守這信認。
• 哥林多後書 4:1: 故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；
• 哥林多前書 15:58: 所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
• 申命記 2:25: 就在今日、我就要開始叫普天下聽見你名聲的萬族民都震懾你懼怕你，以致因你而發顫絞痛。」
• 哥林多前書 4:1-3: 所以人應當這樣把我們看為基督的差事，做上帝之奧祕事的管家。不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。論到我呢、我給你們審斷、或是給人類的清算日審斷，在我看都是極小事。其實連我自己也不審斷自己呢。
• 羅馬書 5:5: 盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
• 羅馬書 2:7: 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我們的主耶穌基督、他和我們的父上帝、就是那愛了我們、用恩惠將永遠的鼓勵和美好的盼望賜給我們的、
• 使徒行傳 1:25: 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
• 帖撒羅尼迦前書 3:3: 免得有人在這些患難中被誘動；因為你們自己也知道，我們是被派定而受苦的。
• 哥林多前書 3:5: 亞波羅到底是甚麼？保羅是甚麼？無非是僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。
• 使徒行傳 26:16: 但是你要起來，站着；因為我向你顯現，正是為了要選派你，為你所看見我的、以及我將來所要現給你看的、當差事、作見證。
• 哥林多後書 6:1: 我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。
• 耶利米哀歌 3:66: 願你忿忿地追趕他們，毁滅他們、離開你的天。』
• 羅馬書 15:16: 使我向外國人做基督耶穌的僕役，做上帝福音的祭司，使外國人之受供獻成為可蒙悅納、在聖靈裏分別為聖的。
• 提摩太後書 4:5-6: 但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。至於我呢、我最後的一滴血已流出為奠祭了，我撤離世間的時候到了。
• 以弗所書 2:21: 靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。
• 使徒行傳 11:23: 巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。
• 何西阿書 6:3-4: 我們來認識永恆主吧，竭力追求認識他；他出來、像晨曦之必現；他必臨到我們像霖雨，像春雨滋潤着大地。』以法蓮哪，我可怎樣評斷你呢？猶大啊，我可怎樣評定你呢？你們的堅貞就如早晨的雲霧，又如早散的朝露。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 但我們呢、我們既是屬於白晝的，就該冷靜戒備着，穿上了信與愛做胸甲，又戴上了得救之盼望當做頭盔。
• 詩篇 92:13-14: 移植於永恆主的殿中，他們發旺於我們的上帝的院子裏。他們年老時仍然結果子；滿了汁漿、而長青翠，
• 哥林多後書 5:18-20: 一切都是由於上帝；他藉着基督使我們人跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求你們，跟上帝復和吧。
• 加拉太書 5:7: 你們素來跑得好；誰竟截斷了你們的路、使你們不信從真理呢？
• 使徒行傳 4:12: 因着別人、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。』
• 使徒行傳 1:17: 他本是被數列在我們中間的；他曾得了這執事職任的一分。（
• 路加福音 6:48: 他像一個人建造房子，開掘深挖，立好了根基在磐石上。到鬧大水的時候，河流衝着那房子，也不能搖動它，因為它建造得好。
• 彼得後書 2:18-22: 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
• 以弗所書 3:7-8: 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
• 馬太福音 7:24-25: 『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。霖雨降，河流來，大風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。
• 提摩太前書 2:7: 為了這個、我被立做報信者、做使徒（我說實話，並不撒謊），在信仰和真理上做外國人的教師。
• 西番雅書 1:6: 剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』
• 提摩太後書 1:11-12: 為這福音、我被立做報信者、做使徒、做教師；就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。