歌罗西书 1:23

本节经文

• 圣经新译本: 只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
• 新标点和合本: 只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我保罗也作了这福音的执事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 和合本2010（神版-简体）: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 当代译本: 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。
• 中文标准译本: 可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。
• 新標點和合本: 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動失去福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的，我－保羅也作了這福音的執事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
• 和合本2010（神版-繁體）: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這福音的僕役。
• 當代譯本: 只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。
• 聖經新譯本: 只是你們要常存信心，根基穩固，不受動搖偏離福音的盼望。這福音你們聽過了，也傳給了天下萬民；我保羅也作了這福音的僕役。
• 呂振中譯本: 如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望，便能如此。這福音、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我保羅作了它的僕役的。
• 中文標準譯本: 可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。
• 文理和合譯本: 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
• 文理委辦譯本: 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我葆樂竟得供役於斯。
• New International Version: if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
• New International Reader's Version: But you must keep your faith steady and firm. You must not move away from the hope the good news holds out to you. This is the good news that you heard. It has been preached to every creature under heaven. I, Paul, now serve the good news.
• English Standard Version: if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister.
• New Living Translation: But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
• Christian Standard Bible: if indeed you remain grounded and steadfast in the faith and are not shifted away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation under heaven, and I, Paul, have become a servant of it.
• New American Standard Bible: if indeed you continue in the faith firmly established and steadfast, and not shifting from the hope of the gospel that you have heard, which was proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, was made a minister.
• New King James Version: if indeed you continue in the faith, grounded and steadfast, and are not moved away from the hope of the gospel which you heard, which was preached to every creature under heaven, of which I, Paul, became a minister.
• American Standard Version: if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.
• Holman Christian Standard Bible: if indeed you remain grounded and steadfast in the faith and are not shifted away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation under heaven, and I, Paul, have become a servant of it.
• King James Version: If ye continue in the faith grounded and settled, and[ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard,[ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister
• New English Translation: if indeed you remain in the faith, established and firm, without shifting from the hope of the gospel that you heard. This gospel has also been preached in all creation under heaven, and I, Paul, have become its servant.
• World English Bible: if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, was made a servant.

交叉引用

• 希伯来书 3:14: 如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。
• 希伯来书 3:6: 但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。
• 马太福音 24:13-14: 唯有坚忍到底的，必然得救。这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
• 以弗所书 3:17: 使基督藉着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，
• 歌罗西书 1:5-6: 这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。
• 罗马书 10:18: 但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记：“他们的声音传遍全地，他们的言语传到地极。”
• 希伯来书 10:38: 我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”
• 加拉太书 6:9: 我们行善，不要觉得厌烦；如果不松懈，到了适当的时候，就有收成。
• 使徒行传 14:22: 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多苦难。”
• 使徒行传 2:5: 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
• 约翰福音 15:9-10: 父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
• 约翰福音 8:30-32: 耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”
• 希伯来书 6:19: 我们有这盼望，就像灵魂的锚，又稳当又坚固，通过幔子直进到里面。
• 启示录 2:10: 你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。
• 以弗所书 1:18: 并且使你们心灵的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎样的盼望；他基业的荣耀，在圣徒中是多么的丰盛；
• 帖撒罗尼迦前书 3:5: 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。
• 哥林多后书 3:6: 他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。
• 路加福音 22:32: 但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
• 歌罗西书 1:25: 我照着神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
• 彼得前书 1:5: 就是你们这因信蒙神能力保守的人，得着预备在末世要显现的救恩。
• 马可福音 16:15: 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
• 约翰福音 15:6: 人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
• 彼得前书 1:3: 我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有永活的盼望，
• 歌罗西书 2:7: 按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。
• 以西结书 18:26: 义人若转离他的义去行恶，他就必因此灭亡；他必因着他所行的不义灭亡。
• 路加福音 8:13-15: 那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。那落在荆棘里的，就是人听了，走开以后，被今世的忧虑、财富和宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。
• 诗篇 125:5: 至于那些偏行弯曲道路的人，耶和华必把他们和作恶的人一同除去。愿平安归于以色列。
• 提多书 3:7: 使我们既然因着他的恩典得称为义，就可以凭着永生的盼望成为后嗣。
• 加拉太书 5:5: 我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。
• 申命记 4:19: 又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的神分给天下万民享用的。
• 提摩太前书 1:12: 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
• 使徒行传 20:24: 但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。
• 加拉太书 4:11: 我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。
• 以弗所书 4:16: 全身靠着他，藉着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。
• 哥林多后书 11:23: 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。
• 希伯来书 4:14: 我们既然有一位伟大的、经过了众天的大祭司，就是神的儿子耶稣，就应该坚持所宣认的信仰。
• 哥林多后书 4:1: 所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，
• 哥林多前书 15:58: 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
• 申命记 2:25: 就在今天，我要使天下万民听见你的消息都惊慌惧怕，而且因你的缘故发抖疼痛。’
• 哥林多前书 4:1-3: 这样，人应该把我们看作基督的仆人，神奥秘的事的管家。对于管家的要求，就是要他忠心。我被你们论断，或被人间法庭审判，我都认为是极小的事，连我自己也不论断自己。
• 罗马书 5:5: 盼望是不会令人蒙羞的，因为神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。
• 罗马书 2:7: 以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，
• 帖撒罗尼迦后书 2:16: 愿我们的主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父神，
• 使徒行传 1:25: 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
• 帖撒罗尼迦前书 3:3: 免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。
• 哥林多前书 3:5: 亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是神的仆人，你们藉着我们信了主；按着主所赐给各人的，
• 使徒行传 26:16: 你起来，站着，我向你显现，是要指派你为我工作。你要为你所见过的事，和我将要向你显明的事作见证。
• 哥林多后书 6:1: 我们这些与神同工的，也劝你们不要白受神的恩典。
• 耶利米哀歌 3:66: 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
• 罗马书 15:16: 为外族人作了基督耶稣的仆役，作了神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。
• 提摩太后书 4:5-6: 你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。我已经被浇奠；我离世的时候也到了。
• 以弗所书 2:21: 整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。
• 使徒行传 11:23: 他到了那里，看见神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。
• 何西阿书 6:3-4: 让我们认识，竭力追求认识耶和华。他必定出现，像晨光一样，他必临到我们，如雨水一般，又像滋润大地的春雨。“以法莲啊！我要怎样待你呢？犹大啊，我要怎样待你呢？你们的爱心像早晨的云雾；又像瞬即消逝的朝露。
• 帖撒罗尼迦前书 5:8: 但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。
• 诗篇 92:13-14: 他们栽在耶和华的殿中，在我们神的院子里繁茂生长。他们年老的时候仍要结果子，经常保持茂盛青翠，
• 哥林多后书 5:18-20: 这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，就是神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。因此，我们就是基督的使者，神藉着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟神和好吧！
• 加拉太书 5:7: 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
• 使徒行传 4:12: 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
• 使徒行传 1:17: 他本是我们中间的一个，一同领受了这职分。
• 路加福音 6:48: 他像一个人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水泛滥的时候，急流冲击那房屋，不能使它动摇，因为它建造得好。
• 彼得后书 2:18-22: 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。他们的情形，正像俗语所说的：“狗转过来，又吃自己所吐的；猪洗净了，又到污泥中去打滚。”
• 以弗所书 3:7-8: 我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
• 马太福音 7:24-25: “所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在磐石上。雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在磐石上。
• 提摩太前书 2:7: 为了这事，我也被派作传道的和使徒（我说的是真话，不是谎言），在信仰和真理上作外族人的教师。
• 西番雅书 1:6: 那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”
• 提摩太后书 1:11-12: 为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。