歌羅西書 1:21

本节经文

• 當代譯本: 你們從前與上帝隔絕，行事邪惡，心思意念與祂為敵；
• 新标点和合本: 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；
• 和合本2010（神版-简体）: 从前你们与神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；
• 当代译本: 你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌；
• 圣经新译本: 虽然你们从前也是和神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，
• 中文标准译本: 从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；
• 新標點和合本: 你們從前與神隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前你們與上帝隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡；
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前你們與神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡；
• 聖經新譯本: 雖然你們從前也是和神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，
• 呂振中譯本: 你們呢、你們素來在心神上因邪惡的行為被隔絕而做仇敵的、
• 中文標準譯本: 從前，你們在邪惡的行為中與神隔絕，在意念中與他為敵；
• 文理和合譯本: 夫爾素以惡行、為異為敵於心、
• 文理委辦譯本: 爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾素遠離、因爾行惡、心中與之為敵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等前因惡業向與天主睽隔；
• New International Version: Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.
• New International Reader's Version: At one time you were separated from God. You were enemies in your minds because of your evil ways.
• English Standard Version: And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,
• New Living Translation: This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions.
• Christian Standard Bible: Once you were alienated and hostile in your minds as expressed in your evil actions.
• New American Standard Bible: And although you were previously alienated and hostile in attitude, engaged in evil deeds,
• New King James Version: And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled
• American Standard Version: And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,
• Holman Christian Standard Bible: Once you were alienated and hostile in your minds because of your evil actions.
• King James Version: And you, that were sometime alienated and enemies in[ your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled
• New English Translation: And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds,
• World English Bible: You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

交叉引用

• 以弗所書 2:12: 那時，你們與基督無關，又不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。
• 提多書 3:3-7: 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂的驅使，心裡充滿了嫉妒和惡念，令人憎惡，也彼此憎恨。但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。這樣，我們既然靠著祂的恩典而被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。
• 以弗所書 4:18: 他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。
• 以弗所書 2:1-3: 你們從前死在過犯和罪惡之中。那時，你們隨從今世的風俗，順服在空中掌權的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中運行的邪靈。我們以前也在他們當中隨從罪惡的本性，放縱肉體和心中的私慾，與其他人一樣本是惹上帝發怒的人。
• 羅馬書 5:9-10: 現在，我們既然因祂所流的血而被稱為義人，豈不更要靠著祂免受上帝的烈怒嗎？如果我們還與上帝爲敵的時候，尚且可以藉著上帝兒子的死亡與上帝和好，和好後的我們豈不更要藉著祂兒子的生命得到拯救嗎？
• 提多書 1:15-16: 對潔淨的人而言，一切都是潔淨的；對污穢不信的人而言，什麼都不潔淨，連他們的思想和良心都是污穢的。他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。
• 哥林多前書 6:9-11: 你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨，成為聖潔的義人了。
• 羅馬書 1:30: 背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、
• 羅馬書 8:7-8: 因為顧念罪惡本性的人與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。所以受罪惡本性控制的人無法令上帝喜悅。
• 以弗所書 2:19: 從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。
• 雅各書 4:4: 你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝爲敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。