歌羅西書 1:19

本节经文

• 呂振中譯本: 因為上帝早就樂意使完全豐滿都住在他裏面；
• 新标点和合本: 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝喜欢使一切的丰盛在他里面居住，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神喜欢使一切的丰盛在他里面居住，
• 当代译本: 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面，
• 圣经新译本: 因为神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，
• 中文标准译本: 因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面，
• 新標點和合本: 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝喜歡使一切的豐盛在他裏面居住，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神喜歡使一切的豐盛在他裏面居住，
• 當代譯本: 因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，
• 聖經新譯本: 因為神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，
• 中文標準譯本: 因為父樂意使一切的豐盛完美都住在他裡面，
• 文理和合譯本: 蓋父喜以諸豐盛寓於其中、
• 文理委辦譯本: 父喜以盛德恆備乎子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宜其於宇宙萬有中、基督位居乾元；天主無窮之蘊藏、欣然於基督乎是寓；
• New International Version: For God was pleased to have all his fullness dwell in him,
• New International Reader's Version: God was pleased to have his whole nature living in Christ.
• English Standard Version: For in him all the fullness of God was pleased to dwell,
• New Living Translation: For God in all his fullness was pleased to live in Christ,
• Christian Standard Bible: For God was pleased to have all his fullness dwell in him,
• New American Standard Bible: For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him,
• New King James Version: For it pleased the Father that in Him all the fullness should dwell,
• American Standard Version: For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell
• Holman Christian Standard Bible: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
• King James Version: For it pleased[ the Father] that in him should all fulness dwell
• New English Translation: For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son
• World English Bible: For all the fullness was pleased to dwell in him,

交叉引用

• 歌羅西書 2:9: 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
• 約翰福音 1:16: 從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。
• 歌羅西書 2:3: 在基督裏面乃包蘊着一切智慧知識之寶藏。
• 以弗所書 1:23: 教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。
• 以弗所書 1:3: 願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
• 以弗所書 4:10: 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）
• 歌羅西書 3:11: 在這裏、並不分希利尼人和猶太人了，不分受割禮和沒受割禮了，蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了，惟獨基督是一切，也在一切之內。
• 約翰福音 3:34: 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜聖靈、總無限量。
• 馬太福音 11:25-27: 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
• 路加福音 10:21: 正當那時辰、耶穌以聖靈歡樂地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了；是的、父啊，在你面前，你的美意就是如此。』
• 以弗所書 1:5: 他按着自己旨意所喜悅的、豫定我們藉着耶穌基督得了被立為子的名分、而歸於他，