<< Colossians 1:18 >>

本节经文

  • World English Bible
    He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.
  • 新标点和合本
    他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他是身体（教会）的头；他是元始，是从死人中复活的首生者，好让他在万有中居首位。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他是身体（教会）的头；他是元始，是从死人中复活的首生者，好让他在万有中居首位。
  • 当代译本
    祂是教会的头，教会是祂的身体；祂是源头，是首先从死里复活的，这样祂可以在一切事上居首位。
  • 圣经新译本
    他是身体的头，这身体就是教会。他是元始，是死人中首先复生的，好让他在凡事上居首位；
  • 中文标准译本
    他是身体的头，就是教会的头，他是元始，是从死人中首先复活的，为要使他能在万有中居首位，
  • 新標點和合本
    他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他是身體（教會）的頭；他是元始，是從死人中復活的首生者，好讓他在萬有中居首位。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他是身體（教會）的頭；他是元始，是從死人中復活的首生者，好讓他在萬有中居首位。
  • 當代譯本
    祂是教會的頭，教會是祂的身體；祂是源頭，是首先從死裡復活的，這樣祂可以在一切事上居首位。
  • 聖經新譯本
    他是身體的頭，這身體就是教會。他是元始，是死人中首先復生的，好讓他在凡事上居首位；
  • 呂振中譯本
    他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先活起來的首生者，好使他在萬事上居首位，
  • 中文標準譯本
    他是身體的頭，就是教會的頭，他是元始，是從死人中首先復活的，為要使他能在萬有中居首位，
  • 文理和合譯本
    教會乃身、彼為首、為元始、自死而首生、致為萬事倡、
  • 文理委辦譯本
    會猶人身、彼乃元首、其甦為諸死者始、以為萬物倡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    教會為身、彼乃其首、又為元始、乃首先由死復活者、如此、則於凡事為首矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    教會體也、基督其首也。渠實無始之始、亦首先自死中復活者也。
  • New International Version
    And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
  • New International Reader's Version
    And he is the head of the body, which is the church. He is the beginning. He is the first to be raised from the dead. That happened so that he would be far above everything.
  • English Standard Version
    And he is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, that in everything he might be preeminent.
  • New Living Translation
    Christ is also the head of the church, which is his body. He is the beginning, supreme over all who rise from the dead. So he is first in everything.
  • Christian Standard Bible
    He is also the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might come to have first place in everything.
  • New American Standard Bible
    He is also the head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything.
  • New King James Version
    And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence.
  • American Standard Version
    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
  • Holman Christian Standard Bible
    He is also the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He might come to have first place in everything.
  • King James Version
    And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all[ things] he might have the preeminence.
  • New English Translation
    He is the head of the body, the church, as well as the beginning, the firstborn from among the dead, so that he himself may become first in all things.

交叉引用

  • Revelation 1:5
    and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—
  • Ephesians 1:22-23
    He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,which is his body, the fullness of him who fills all in all.
  • 1 Corinthians 15 20-1 Corinthians 15 23
    But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s, at his coming.
  • Ephesians 4:15-16
    but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
  • Acts 26:23
    how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”
  • Psalms 89:27
    I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
  • Ephesians 5:23
    For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
  • 1 Corinthians 11 3
    But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
  • Matthew 28:18
    Jesus came to them and spoke to them, saying,“ All authority has been given to me in heaven and on earth.
  • 1 Corinthians 15 25
    For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
  • John 3:29-31
    He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. This, my joy, therefore is made full.He must increase, but I must decrease.He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
  • Revelation 21:6
    He said to me,“ I have become the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
  • John 11:25-26
    Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
  • Revelation 22:13
    I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
  • Hebrews 1:5-6
    For to which of the angels did he say at any time,“ You are my Son. Today I have become your father?” and again,“ I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”When he again brings in the firstborn into the world he says,“ Let all the angels of God worship him.”
  • Revelation 21:23-24
    The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
  • Colossians 1:24
    Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly,
  • John 1:27
    He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”
  • Revelation 11:15
    The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying,“ The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!”
  • Revelation 1:8
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
  • Revelation 5:9-13
    They sang a new song, saying,“ You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;saying with a loud voice,“ Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying,“ To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”
  • Revelation 1:18
    and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
  • Revelation 3:14
    “ To the angel of the assembly in Laodicea write:“ The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation, says these things:
  • Matthew 23:8
    But don’t you be called‘ Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
  • Ephesians 1:10
    to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.
  • Isaiah 52:13
    Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
  • Romans 8:29
    For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
  • Colossians 2:10-14
    and in him you are made full, who is the head of all principality and power.In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ,having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.
  • John 1:16
    From his fullness we all received grace upon grace.
  • John 1:1
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
  • John 3:34-35
    For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
  • 1 John 1 1
    That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
  • Psalms 45:2-5
    You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
  • Song of Solomon 5 10
    My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.