<< 歌羅西書 1:16 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    因為萬有都是藉著他造的：天上和地上的，看得見和看不見的，無論王位或主權，統治的或掌權的，一切都是藉著他造的，也是為他而造的，
  • 新标点和合本
    因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。
  • 当代译本
    因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。
  • 圣经新译本
    因为天上地上的万有：看得见的和看不见的，无论是坐王位的，或是作主的，或是执政的，或是掌权的，都是本着他造的；万有都是藉着他，又是为着他而造的。
  • 中文标准译本
    因为万有都是藉着他造的：天上和地上的，看得见和看不见的，无论王位或主权，统治的或掌权的，一切都是藉着他造的，也是为他而造的，
  • 新標點和合本
    因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為萬有都是在他裏面造的，無論是天上的、地上的，能看見的、不能看見的，或是有權位的、統治的，或是執政的、掌權的，一概都是藉着他為着他造的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為萬有都是在他裏面造的，無論是天上的、地上的，能看見的、不能看見的，或是有權位的、統治的，或是執政的、掌權的，一概都是藉着他為着他造的。
  • 當代譯本
    因為萬物都是藉著祂創造的，天上的、地上的、有形的、無形的、作王的、統治的、執政的、掌權的，一切都是藉著祂也是為了祂而創造的。
  • 聖經新譯本
    因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。
  • 呂振中譯本
    因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。
  • 文理和合譯本
    蓋萬有本之而造、在天在地、有形無形、或位或權、或執政者、或有能者、皆由之而造、且歸之焉、
  • 文理委辦譯本
    萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋萬物藉之而造、無論在天在地、有形無形、有位者、主治者、執政者、秉權者、皆藉彼而造、亦為彼而造、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    萬有皆本乎基督而受造焉；無論在天、在地、有形無形之物、以及一切爵位權德諸品天神、未有不因基督、為基督、而受造者也。
  • New International Version
    For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him.
  • New International Reader's Version
    All things were created in him. He created everything in heaven and on earth. He created everything that can be seen and everything that can’t be seen. He created kings, powers, rulers and authorities. All things have been created by him and for him.
  • English Standard Version
    For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities— all things were created through him and for him.
  • New Living Translation
    for through him God created everything in the heavenly realms and on earth. He made the things we can see and the things we can’t see— such as thrones, kingdoms, rulers, and authorities in the unseen world. Everything was created through him and for him.
  • Christian Standard Bible
    For everything was created by him, in heaven and on earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities— all things have been created through him and for him.
  • New American Standard Bible
    for by Him all things were created, both in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or rulers, or authorities— all things have been created through Him and for Him.
  • New King James Version
    For by Him all things were created that are in heaven and that are on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things were created through Him and for Him.
  • American Standard Version
    for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;
  • Holman Christian Standard Bible
    For everything was created by Him, in heaven and on earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities— all things have been created through Him and for Him.
  • King James Version
    For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether[ they be] thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
  • New English Translation
    for all things in heaven and on earth were created by him– all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions, whether principalities or powers– all things were created through him and for him.
  • World English Bible
    For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.

交叉引用

  • 羅馬書 11:36
    因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。
  • 約翰福音 1:3
    萬有是藉著他而成的；凡所成的，沒有一樣不是藉著他而成的。
  • 哥林多前書 8:6
    但對我們來說，只有一位神，就是父，萬有都出於他，我們也歸於他；並且只有一位主，就是耶穌基督，萬有都藉著他而有，我們也藉著他而有。
  • 歷代志上 29:11
  • 以弗所書 1:10
    到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
  • 以賽亞書 44:24
    你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說：「是我耶和華造了萬物，我獨自展開了諸天，我單獨鋪張了大地；
  • 希伯來書 2:10
    萬有因他而有、萬有藉他而成的那一位，既然要帶領許多兒女歸於榮耀，就藉著苦難使他們救恩的元首得以成全，這是合宜的，
  • 希伯來書 1:2
    但在末後的這些日子裡，神藉著他的兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙。
  • 箴言 16:4
    耶和華造一切都有其目的；連惡人也為禍患的日子所造。
  • 希伯來書 1:10-12
    他又說：「主啊，你在起初立定了大地的根基，諸天也是你手所造的。天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。你將要把天地像外衣那樣捲起來，天地也要像衣服那樣被更換；你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。」
  • 歌羅西書 1:15
    愛子是那不可見之神的形像，是一切被造之物的長子，
  • 歌羅西書 2:10
    你們在他裡面已經得以滿足，他是一切統治者和掌權者的元首；
  • 以弗所書 1:20-21
    神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。
  • 歌羅西書 2:15
    神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢，就公開羞辱他們；藉著基督向他們誇勝了。
  • 申命記 4:39
  • 以弗所書 3:9-10
    並且使所有的人都明白這奧祕的計劃到底是什麼，這奧祕自古以來被隱藏在創造萬有的神裡面，為要使天上的統治者和掌權者，如今藉著教會能明白神各種各樣的智慧。
  • 詩篇 102:25-27
    你在起初奠定了大地的根基，諸天也是你手所造的。天地將要消亡，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊，你把它們像衣袍那樣更換，它們就消逝了；你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。
  • 希伯來書 3:3-4
    事實上，這個人被看為比摩西配得更大的榮耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊榮那樣，因為每一座房屋都是由人建造的，而建造萬有的就是神。
  • 歌羅西書 1:20
    又藉著他在十字架上所流的血成就了和平，就是藉著他使萬有——無論地上的或天上的——都與他自己和好了。
  • 啟示錄 5:13-14
    我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間的萬有，都在說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權能，都歸於坐在寶座上的那一位，都歸於羔羊，直到永永遠遠！」四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。
  • 彼得前書 3:22
    耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。
  • 腓立比書 2:10
    好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，
  • 以賽亞書 40:9-12
    錫安哪，傳好消息的使者，你要登上高山！耶路撒冷啊，傳好消息的使者，你要極力揚聲！要揚聲，不要害怕，要對猶大各城說：「你們的神在這裡！」看哪，主耶和華必以大能來臨，用他的膀臂施行管轄！看哪，他賜予的賞報在他那裡，他給予的酬報在他面前！他必像牧人牧養自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把牠們抱在自己的懷中，又溫柔地引領哺乳的母羊。誰曾用手心測量眾水，用手掌度量諸天呢？誰曾用升斗盛量大地的塵土，用秤稱量群山，用天平稱量岡陵呢？
  • 羅馬書 8:38
    事實上，我深信：無論是死、是生、是天使、是統治者、是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
  • 以弗所書 6:12
    因為我們不是與血肉之體搏鬥，而是與那些統治的、掌權的、管轄這黑暗世界的，以及天上邪惡的屬靈勢力搏鬥。
  • 以賽亞書 43:21
    這百姓是我為自己所造的，好讓他們講述對我的讚美。