歌罗西书 1:15

本节经文

• 中文标准译本: 爱子是那不可见之神的形像，是一切被造之物的长子，
• 新标点和合本: 爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱子是那看不见的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱子是那看不见的神之像，是首生的，在一切被造的以先。
• 当代译本: 基督是那不能看见之上帝的真像，超越一切受造之物。
• 圣经新译本: 这爱子是那看不见的神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
• 新標點和合本: 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛子是那看不見的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛子是那看不見的神之像，是首生的，在一切被造的以先。
• 當代譯本: 基督是那不能看見之上帝的真像，超越一切受造之物。
• 聖經新譯本: 這愛子是那看不見的神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
• 呂振中譯本: 他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；
• 中文標準譯本: 愛子是那不可見之神的形像，是一切被造之物的長子，
• 文理和合譯本: 彼乃莫能見之上帝像、為凡受造者之首生、
• 文理委辦譯本: 彼象無形之上帝、生於萬物先、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼乃不可見天主之像、生於萬物之先、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫基督者、乃無形天主之肖像、而造化之乾元也。
• New International Version: The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
• New International Reader's Version: The Son is the exact likeness of God, who can’t be seen. The Son is first, and he is over all creation.
• English Standard Version: He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
• New Living Translation: Christ is the visible image of the invisible God. He existed before anything was created and is supreme over all creation,
• Christian Standard Bible: He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
• New American Standard Bible: He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation:
• New King James Version: He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
• American Standard Version: who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation
• Holman Christian Standard Bible: He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
• King James Version: Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
• New English Translation: He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,
• World English Bible: He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

交叉引用

• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。
• 约翰福音 14:9: 耶稣回答说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？一个人看到了我，就是看到了父。你怎么还说‘请给我们看看父’呢？
• 哥林多后书 4:4: 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
• 约翰福音 1:1: 太初有道，道与神同在，道就是神。
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，居住在我们中间。我们看到了他的荣耀，正是从父而来的独生子的荣耀，充满了恩典和真理。
• 约翰福音 1:18: 从来没有人看见神，只有在父怀里的那位独生子——神，他将神表明了出来。
• 腓立比书 2:6: 虽然他就是神本体的存在，却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
• 提摩太前书 1:17: 愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。
• 罗马书 8:29: 因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；
• 歌罗西书 1:16-17: 因为万有都是藉着他造的：天上和地上的，看得见和看不见的，无论王位或主权，统治的或掌权的，一切都是藉着他造的，也是为他而造的，他在万有之先，万有也藉着他而存在，
• 启示录 3:14: “你要给那在劳迪西亚教会的使者写信说：“那位阿们，就是那信实的、真实的见证者，神创造之物的本源，这样说：
• 希伯来书 1:6: 不过当神再次带领长子进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”
• 歌罗西书 1:13: 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度；
• 诗篇 89:27: 我还要立他作长子，作地上君王中的至高者。
• 箴言 8:29-31: 他为海洋设立界限，使众水不能违背他的吩咐；他立定了大地的根基——那时我在他身边为工匠，是他每天的喜乐，时时在他面前欢笑，在他的全地上欢笑，我的喜乐与世人同在。
• 约翰福音 15:24: 如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
• 约翰福音 3:16: “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
• 提摩太前书 6:16: 就是那独一不朽的、住在人所不能靠近的光里，没有人见过、也没有人能看见的那一位。愿尊贵和永恒的权能都归于他！阿们。
• 希伯来书 11:27: 因着信，他不怕王的愤怒，离开了埃及，因为他恒心忍耐，如同看见了不可见的那一位。