歌羅西書 1:14

本节经文

• 文理和合譯本: 我儕由之得贖、即罪得赦也、
• 新标点和合本: 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。
• 当代译本: 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪过得到赦免。
• 圣经新译本: 我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。
• 中文标准译本: 在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。
• 新標點和合本: 我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 藉着他的愛子，我們得蒙救贖，罪得赦免。
• 當代譯本: 我們藉著祂的愛子蒙救贖，罪過得到赦免。
• 聖經新譯本: 我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。
• 呂振中譯本: 在這兒子裏，我們得到贖放，得了罪惡之赦免。
• 中文標準譯本: 在他裡面，我們得蒙救贖，罪得赦免。
• 文理委辦譯本: 因其流血、我儕得贖罪赦過、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因子流血、我儕得贖、即罪之赦免、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愛子者、即吾人所賴以蒙贖、恃以脫罪者也。
• New International Version: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
• New International Reader's Version: Because of what the Son has done, we have been set free. Because of him, all our sins have been forgiven.
• English Standard Version: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
• New Living Translation: who purchased our freedom and forgave our sins.
• Christian Standard Bible: In him we have redemption, the forgiveness of sins.
• New American Standard Bible: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
• New King James Version: in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins.
• American Standard Version: in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
• Holman Christian Standard Bible: We have redemption, the forgiveness of sins, in Him.
• King James Version: In whom we have redemption through his blood,[ even] the forgiveness of sins:
• New English Translation: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
• World English Bible: in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.

交叉引用

• 以弗所書 1:7: 我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
• 羅馬書 3:24-25: 惟因基督耶穌之救贖、賴上帝恩、不勞而見義、上帝立耶穌為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、
• 希伯來書 9:12: 且非以羊與犢之血、乃以己血、一入聖所、遂獲永贖焉、
• 希伯來書 9:22: 且依律則諸物幾皆以血而潔、若無流血、則無赦免、○
• 彼得前書 1:19-20: 乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、
• 啟示錄 5:9: 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
• 使徒行傳 13:38-39: 是以兄弟宜知罪之赦、由斯人宣於爾、且凡信者、賴彼諸事見義、即於摩西律所不能見義者也、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
• 加拉太書 3:13: 基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、
• 啟示錄 1:5: 並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、
• 以弗所書 5:2: 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 羅馬書 4:6-8: 又如大衛謂上帝於行之外而義之者為有福、曰、其過得宥、其罪得掩者、福矣、主不以為有罪者、福矣、
• 歌羅西書 3:13: 儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、
• 以弗所書 4:32: 彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、
• 詩篇 130:4: 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
• 希伯來書 10:12-14: 惟彼既為罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、俟諸敵為其足几、蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦一次為罪受苦、義者代不義者、以導我儕歸上帝、其身雖受死、其靈則見甦、
• 提摩太前書 2:6: 其捐己贖眾、屆期有證、
• 提多書 2:14: 彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
• 歌羅西書 2:13: 爾曹素以愆尤與情欲之未割而死、上帝亦使爾與彼同甦、悉赦我之愆尤、
• 使徒行傳 20:28: 爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、
• 路加福音 7:47-50: 故我語汝、彼多罪見赦矣、以其多愛也、惟赦之少者、其愛亦少、遂謂婦曰、爾罪赦矣、同席者相語曰、此為誰、而赦罪乎、耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、
• 使徒行傳 10:43: 諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
• 路加福音 5:20: 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
• 詩篇 32:1-2: 其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、其心無詐、耶和華不以為有罪、斯人其有福兮、
• 使徒行傳 26:18: 即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
• 約翰一書 1:9: 若承我罪、彼乃信義、必赦我罪、潔我諸不義矣、
• 使徒行傳 2:38: 彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
• 啟示錄 14:4: 彼猶處子、不浼於色、羔之所往、則皆從之、此乃於眾中蒙贖、為初實之果、獻於上帝及羔者、