<< 歌羅西書 1:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    依照他榮耀的大能得著一切能力，帶著喜樂的心，凡事忍耐寬容；
  • 新标点和合本
    照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿你们从他荣耀的权能中，得以在一切事上力上加力，好使你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容，
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿你们从他荣耀的权能中，得以在一切事上力上加力，好使你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容，
  • 当代译本
    愿上帝以祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐，
  • 圣经新译本
    依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；
  • 中文标准译本
    愿你们按照他荣耀的权能，藉着一切能力得以刚强，好让你们凡事忍耐宽容，怀着喜乐的心
  • 新標點和合本
    照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願你們從他榮耀的權能中，得以在一切事上力上加力，好使你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願你們從他榮耀的權能中，得以在一切事上力上加力，好使你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容，
  • 當代譯本
    願上帝以祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，
  • 呂振中譯本
    照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
  • 中文標準譯本
    願你們按照他榮耀的權能，藉著一切能力得以剛強，好讓你們凡事忍耐寬容，懷著喜樂的心
  • 文理和合譯本
    又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、
  • 文理委辦譯本
    又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    體認天主、日新又新、仰賴天主榮耀之宏能，充以神力、俾克忍耐諸苦、顛沛造次、不改其樂；
  • New International Version
    being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,
  • New International Reader's Version
    We want you to be very strong, in keeping with his glorious power. We want you to be patient. We pray that you will never give up.
  • English Standard Version
    being strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy;
  • New Living Translation
    We also pray that you will be strengthened with all his glorious power so you will have all the endurance and patience you need. May you be filled with joy,
  • Christian Standard Bible
    being strengthened with all power, according to his glorious might, so that you may have great endurance and patience, joyfully
  • New American Standard Bible
    strengthened with all power, according to His glorious might, for the attaining of all perseverance and patience; joyously
  • New King James Version
    strengthened with all might, according to His glorious power, for all patience and longsuffering with joy;
  • American Standard Version
    strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;
  • Holman Christian Standard Bible
    May you be strengthened with all power, according to His glorious might, for all endurance and patience, with joy
  • King James Version
    Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
  • New English Translation
    being strengthened with all power according to his glorious might for the display of all patience and steadfastness, joyfully
  • World English Bible
    strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

交叉引用

  • 以弗所書 3:16
    求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
  • 腓立比書 4:13
    我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
  • 哥林多後書 4:7
    我們有這寶貝在瓦器裡，是要顯明這極大的能力是屬於神，不是出於我們。
  • 羅馬書 5:3-5
    不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，忍耐產生毅力，毅力產生盼望；盼望是不會令人蒙羞的，因為神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
  • 以弗所書 6:10
    最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
  • 哥林多後書 12:9-10
    他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
  • 以弗所書 4:2
    凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；
  • 雅各書 5:7-8
    所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。
  • 哥林多後書 6:4-6
    反而在各樣的事上，表明自己是神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、
  • 使徒行傳 5:41
    使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。
  • 希伯來書 12:1-2
    所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在神寶座的右邊。
  • 雅各書 1:2-4
    我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。但忍耐要堅持到底（“堅持到底”原文作“有完全的功效”），使你們可以完全，毫無缺乏。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:3-4
    免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道，我們受患難原是命定的。我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。
  • 提摩太後書 2:1-3
    所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，又應當把你在許多見證人面前從我這裡聽見的，交託給那些又忠心又能夠教導別人的人。你應當和我同受磨難，好像基督耶穌的精兵。
  • 希伯來書 11:34-38
    消滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，軟弱變成剛強，在戰爭中顯出大能，把外國的軍隊擊退。有些婦女得回從死裡復活的親人；但也有些人忍受了酷刑，不肯接受釋放，為的是要得著更美的復活。又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；被石頭打死，被鋸鋸死，（後期抄本在此加上“受試探”）被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；原是這世界不配有的人。他們飄流無定，在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。
  • 詩篇 63:2
    因此，我在聖所中瞻仰你，為要見你的能力和榮耀。
  • 羅馬書 2:7
    以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
  • 箴言 24:10
    你在患難的日子若是懈怠，你的力量就微小。
  • 出埃及記 15:6
    耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。
  • 啟示錄 14:12
    在這裡，那些遵守神的命令和耶穌的信仰的聖徒，要有忍耐。
  • 彼得後書 1:6
    有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
  • 猶大書 1:25
  • 以賽亞書 45:24
    人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’；向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。
  • 使徒行傳 1:8
    可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”
  • 希伯來書 10:34-38
    你們同情那些遭監禁的人；你們的家業被搶奪的時候，又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美長存的家業。所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。你們還需要忍耐，好使你們行完了神的旨意，可以領受所應許的。因為：“還有一點點的時候，那要來的就來，並不遲延。我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”