阿摩司书 9:6

本节经文

• 当代译本: 那位在天上建造楼阁，在大地之上立定穹苍，召来海水浇在大地上的——祂的名字是耶和华。
• 新标点和合本: 那在天上建造楼阁、在地上安定穹苍、命海水浇在地上的，耶和华是他的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那在天上建造楼阁、在地上奠定穹苍、召唤海水、使其倾倒在地面上的，耶和华是他的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 那在天上建造楼阁、在地上奠定穹苍、召唤海水、使其倾倒在地面上的，耶和华是他的名。
• 圣经新译本: 那在天上建立楼阁，在大地之上奠立穹苍；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和华就是他的名。
• 新標點和合本: 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的－耶和華是他的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那在天上建造樓閣、在地上奠定穹蒼、召喚海水、使其傾倒在地面上的，耶和華是他的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那在天上建造樓閣、在地上奠定穹蒼、召喚海水、使其傾倒在地面上的，耶和華是他的名。
• 當代譯本: 那位在天上建造樓閣，在大地之上立定穹蒼，召來海水澆在大地上的——祂的名字是耶和華。
• 聖經新譯本: 那在天上建立樓閣，在大地之上奠立穹蒼；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和華就是他的名。
• 呂振中譯本: 那在天上建造了樓閣，在地上奠定了穹蒼，呼喚海水給傾倒在地上的：耶和華是他的名。
• 文理和合譯本: 彼乃建其宮室於天、奠其穹蒼於地、召海水而傾之於地面、耶和華其名也、
• 文理委辦譯本: 我作明宮於天、鑿幽谷於地、使海水泛濫於天下、厥名耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 建閣於天、以地為穹蒼之基、命海水氾濫於地、其名耶和華也、○
• New International Version: he builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth; he calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name.
• New International Reader's Version: The Lord builds his palace high in the heavens. He lays its foundation on the earth. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.
• English Standard Version: who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth— the Lord is his name.
• New Living Translation: The Lord’s home reaches up to the heavens, while its foundation is on the earth. He draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The Lord is his name!
• Christian Standard Bible: He builds his upper chambers in the heavens and lays the foundation of his vault on the earth. He summons the water of the sea and pours it out over the surface of the earth. The LORD is his name.
• New American Standard Bible: The One who builds His upper chambers in the heavens And has founded His vaulted dome over the earth, He who calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth, The Lord is His name.
• New King James Version: He who builds His layers in the sky, And has founded His strata in the earth; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the face of the earth— The Lord is His name.
• American Standard Version: it is he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.
• Holman Christian Standard Bible: He builds His upper chambers in the heavens and lays the foundation of His vault on the earth. He summons the waters of the sea and pours them out on the face of the earth. Yahweh is His name.
• King James Version: [ It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD[ is] his name.
• New English Translation: He builds the upper rooms of his palace in heaven and sets its foundation supports on the earth. He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The LORD is his name.
• World English Bible: It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

交叉引用

• 诗篇 104:3: 你在水中设立自己楼阁的栋梁。你以云彩为车驾，乘风飞驰。
• 阿摩司书 5:8: 那位造昴星和参星，使幽暗变为黎明，使白昼变为黑夜，召来海水浇在大地上的——祂的名字是耶和华。
• 阿摩司书 4:13: 看啊，那位造山又造风，向人显明祂的心意，将黎明变为黑暗，将群山踩在脚下的——祂的名字是万军之上帝耶和华。
• 诗篇 104:13: 祂从天上的楼阁降雨在山间，大地因祂的作为而丰美富饶。
• 创世记 2:1: 天地万物都造好了。
• 诗篇 104:5-6: 你奠立大地的根基，使它永不动摇。你以深水为衣覆盖大地，淹没群山。
• 出埃及记 3:14-15: 上帝对摩西说：“我是自有永有者。你要这样回答以色列人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’”上帝又对摩西说：“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。
• 耶利米书 5:22: 难道你们不敬畏我吗？这是耶和华说的。难道你们在我面前不颤抖吗？我以沙石为海的界限，使水永远不能越过它。汹涌的波涛不能逾越，澎湃的海浪不能漫过。
• 创世记 7:11-19: 挪亚六百岁那年的二月十七日，所有深渊的泉源都裂开了，天上的水闸也打开了，地上倾盆大雨降了四十昼夜。那天，挪亚与他的儿子闪、含和雅弗，还有挪亚的妻子和三个儿媳妇都进了方舟。所有的野兽、牲畜、地上的爬虫和飞鸟都按种类进入方舟。这些动物都一公一母成对地到挪亚那里，进入方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。耶和华关上了方舟的门。