<< Amos 9:2 >>

本节经文

  • King James Version
    Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
  • 新标点和合本
    他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “虽然他们挖透阴间，我的手必从那里拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那里拿下他们；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “虽然他们挖透阴间，我的手必从那里拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那里拿下他们；
  • 当代译本
    即使他们挖洞钻进阴间，我也要把他们揪出来；即使他们爬上高天，我也要把他们拉下来；
  • 圣经新译本
    如果他们下到阴间，就是在那里，我的手必把他们揪上来；如果他们升到天上，就是在那里，我必把他们拉下来；
  • 新標點和合本
    他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「雖然他們挖透陰間，我的手必從那裏拉出他們；雖然他們爬到天上，我必從那裏拿下他們；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「雖然他們挖透陰間，我的手必從那裏拉出他們；雖然他們爬到天上，我必從那裏拿下他們；
  • 當代譯本
    即使他們挖洞鑽進陰間，我也要把他們揪出來；即使他們爬上高天，我也要把他們拉下來；
  • 聖經新譯本
    如果他們下到陰間，就是在那裡，我的手必把他們揪上來；如果他們升到天上，就是在那裡，我必把他們拉下來；
  • 呂振中譯本
    『即使他們挖到了陰間，就是從那裏、我的手也必把他們捉出來；即使他們爬上天去，就是從那裏、我也必將他們拿下來。
  • 文理和合譯本
    彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、
  • 文理委辦譯本
    雖入陰府、我必取之、雖升天堂、我將降之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雖掘至示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、
  • New International Version
    Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.
  • New International Reader's Version
    They might dig down deep. But my powerful hand will take them out of there. They might climb up to the heavens. But I will bring them down from there.
  • English Standard Version
    “ If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
  • New Living Translation
    “ Even if they dig down to the place of the dead, I will reach down and pull them up. Even if they climb up into the heavens, I will bring them down.
  • Christian Standard Bible
    If they dig down to Sheol, from there my hand will take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
  • New American Standard Bible
    Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down.
  • New King James Version
    “ Though they dig into hell, From there my hand shall take them; Though they climb up to heaven, From there I will bring them down;
  • American Standard Version
    Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
  • Holman Christian Standard Bible
    If they dig down to Sheol, from there My hand will take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
  • New English Translation
    Even if they could dig down into the netherworld, my hand would pull them up from there. Even if they could climb up to heaven, I would drag them down from there.
  • World English Bible
    Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

交叉引用

  • Obadiah 1:4
    Though thou exalt[ thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
  • Jeremiah 51:53
    Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength,[ yet] from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
  • Psalms 139:7-10
    Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?If I ascend up into heaven, thou[ art] there: if I make my bed in hell, behold, thou[ art there].[ If] I take the wings of the morning,[ and] dwell in the uttermost parts of the sea;Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
  • Ezekiel 28:13-16
    Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone[ was] thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.Thou[ art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee[ so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.Thou[ wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
  • Jeremiah 49:16
    Thy terribleness hath deceived thee,[ and] the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
  • Isaiah 2:19
    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
  • Luke 10:18
    And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
  • Job 20:6
    Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
  • Job 26:6
    Hell[ is] naked before him, and destruction hath no covering.
  • Isaiah 14:13-16
    For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.They that see thee shall narrowly look upon thee,[ and] consider thee,[ saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;