阿摩司书 9:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 使以色列人接管以东所剩余的和所有称为我名下的国。这是耶和华说的，他要行这事。
• 新标点和合本: 使以色列人得以东所余剩的和所有称为我名下的国。”此乃行这事的耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 使以色列人接管以东所剩余的和所有称为我名下的国。这是耶和华说的，他要行这事。
• 当代译本: 这样，以色列人必拥有以东所剩的和所有属于我名下的国家。这是要成就这事的耶和华说的。”
• 圣经新译本: 好使他们获得以东所余剩的，以及所有称为我名下的国。”这是行这些事的耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使以色列人接管以東所剩餘的和所有稱為我名下的國。這是耶和華說的，他要行這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使以色列人接管以東所剩餘的和所有稱為我名下的國。這是耶和華說的，他要行這事。
• 當代譯本: 這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。這是要成就這事的耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 好使他們獲得以東所餘剩的，以及所有稱為我名下的國。”這是行這些事的耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 使以色列人擁有以東所餘剩的，和所有稱為我名下的國』：這是行這事的永恆主發神諭說的。
• 文理和合譯本: 使彼得以東之遺民、及以我名而稱之諸邦、行斯事之耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 使以東之遺民、及奉我名之異邦人、俱歸我民、我耶和華言之、必行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使以東遺民、及稱為歸我名之異邦人、俱為彼彼即大衛家所得、此乃行是事之主所言、
• New International Version: so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name,” declares the Lord, who will do these things.
• New International Reader's Version: Then my people will take control of those who are left alive in Edom. They will also possess all the nations that belong to me,” announces the Lord. He will do all these things.
• English Standard Version: that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” declares the Lord who does this.
• New Living Translation: And Israel will possess what is left of Edom and all the nations I have called to be mine.” The Lord has spoken, and he will do these things.
• Christian Standard Bible: so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name— this is the declaration of the LORD; he will do this.
• New American Standard Bible: So that they may possess the remnant of Edom And all the nations who are called by My name,” Declares the Lord who does this.
• New King James Version: That they may possess the remnant of Edom, And all the Gentiles who are called by My name,” Says the Lord who does this thing.
• American Standard Version: that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.
• Holman Christian Standard Bible: so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that are called by My name— this is the Lord’s declaration— He will do this.
• King James Version: That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
• New English Translation: As a result they will conquer those left in Edom and all the nations subject to my rule.” The LORD, who is about to do this, is speaking!
• World English Bible: that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

交叉引用

• 以赛亚书 43:7: 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所做成的。”
• 但以理书 9:18-19: 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们那荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，不是因自己的义，而是因你丰富的怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
• 使徒行传 15:17: 使剩余的人，就是凡称我名的外邦人，都寻求主。这话是自古以来显明这些事的主说的。’
• 创世记 27:37: 以撒回答以扫说：“看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，那么，现在我还能为你做什么呢？”
• 民数记 24:17-18: 我看见他，却不在现时；我望见他，却不在近处。有星出于雅各，有杖从以色列兴起，必打破摩押的额头，必毁坏所有的塞特人。以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 耶利米书 14:9: 你为何像受惊吓的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你在我们中间，我们是称为你名下的人，求你不要离开我们。
• 以赛亚书 11:14: 他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，他们要一同掳掠东方人，他们的手伸到以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。
• 以赛亚书 63:19: 我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。
• 耶利米书 15:16: 耶和华—万军之上帝啊，我得着你的话就把它们吃了，你的话是我心中的欢喜快乐；因我是称为你名下的人。
• 诗篇 60:8: 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”
• 以赛亚书 14:1-2: 耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。外邦人要将他们带回本地。以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
• 创世记 27:29: 愿万民事奉你，万族向你下拜。愿你作你弟兄的主，你母亲的儿子向你下拜。诅咒你的，愿他受诅咒；祝福你的，愿他蒙祝福。”
• 以赛亚书 65:1: “没有求问我的，我要让他们找到；没有寻找我的，我要让他们寻见；我对没有呼求我名的国说：‘我在这里！我在这里！’
• 俄巴底亚书 1:18-21: 雅各家必成为大火，约瑟家成为火焰；以扫家必如碎秸，遭燃烧，被吞灭，以扫家必无幸存者。这是耶和华说的。他们必得尼革夫和以扫山，得谢非拉，非利士人之地，他们必得以法莲地和撒玛利亚地，得便雅悯和基列；被掳的以色列大军必得迦南人的地，直到撒勒法，在西法拉被掳的耶路撒冷人必得尼革夫的城镇。必有一些解救者上到锡安山，审判以扫山，国度就归耶和华了。
• 约珥书 3:8: 我要将你们的儿女卖到犹大人手中，他们必转卖给远方的国家示巴人。这是耶和华说的。”
• 玛拉基书 1:4: 以东若说：“我们虽被毁坏，却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说：“任他们建造，我必拆毁；人必称他们为‘邪恶之境’，为‘耶和华永远恼怒之民’。”