阿摩司书 9:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我子民中所有的罪人，就是那些说‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的，都必死在刀下。”
• 新标点和合本: 我民中的一切罪人说：‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们。’他们必死在刀下。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我子民中所有的罪人，就是那些说‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的，都必死在刀下。”
• 当代译本: 在我的子民中，所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人，都要死在刀下。
• 圣经新译本: 我民中所有犯罪的人，就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人，他们必死在刀下。
• 新標點和合本: 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不着我們。他們必死在刀下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我子民中所有的罪人，就是那些說『災禍必不靠近，必不追上我們』的，都必死在刀下。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我子民中所有的罪人，就是那些說『災禍必不靠近，必不追上我們』的，都必死在刀下。」
• 當代譯本: 在我的子民中，所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人，都要死在刀下。
• 聖經新譯本: 我民中所有犯罪的人，就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人，他們必死在刀下。
• 呂振中譯本: 我人民中所有犯罪的人——就是那些說：「災禍必不能觸害着我們，不能碰着我們」的——這種人必死於刀劍之下。
• 文理和合譯本: 我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨於我、必死於刃、○
• 文理委辦譯本: 閭閻之惡人、自謂禍不及己者、俱必亡於鋒刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨我身、俱必亡於刃、
• New International Version: All the sinners among my people will die by the sword, all those who say,‘ Disaster will not overtake or meet us.’
• New International Reader's Version: All the sinners among my people will be killed by swords. They say,‘ Nothing bad will ever happen to us.’
• English Standard Version: All the sinners of my people shall die by the sword, who say,‘ Disaster shall not overtake or meet us.’
• New Living Translation: But all the sinners will die by the sword— all those who say,‘ Nothing bad will happen to us.’
• Christian Standard Bible: All the sinners among my people who say,“ Disaster will never overtake or confront us,” will die by the sword.
• New American Standard Bible: All the sinners of My people will die by the sword, Those who say,‘ The catastrophe will not overtake or confront us.’
• New King James Version: All the sinners of My people shall die by the sword, Who say,‘ The calamity shall not overtake nor confront us.’
• American Standard Version: All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
• Holman Christian Standard Bible: All the sinners among My people who say:“ Disaster will never overtake or confront us,” will die by the sword.
• King James Version: All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
• New English Translation: All the sinners among my people will die by the sword– the ones who say,‘ Disaster will not come near, it will not confront us.’
• World English Bible: All the sinners of my people will die by the sword, who say,‘ Evil won’t overtake nor meet us.’

交叉引用

• 阿摩司书 6:3: 你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治临近。
• 以赛亚书 33:14: 锡安的罪人都惧怕，战兢抓住不敬虔的人。我们中间有谁能与吞噬的火同住？我们中间有谁能与不灭的火共存呢？
• 马太福音 3:10-12: 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”
• 马太福音 13:49-50: 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
• 诗篇 10:11: 他心里说：“上帝竟忘记了，上帝转脸永不观看。”
• 阿摩司书 6:1: “那在锡安安逸，在撒玛利亚山安稳，为列国之首，具有名望，且为以色列家所归向的，有祸了！
• 以西结书 34:16-17: 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭；我必秉公牧养它们。’“我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：看哪，我要在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行审判。
• 玛拉基书 4:1: 万军之耶和华说：“看哪，那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的都如碎秸，在那日被烧尽，根与枝条无一存留。
• 以西结书 20:38: 我必从你们中间除尽叛逆和得罪我的人；我将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得进入以色列地，你们就知道我是耶和华。
• 玛拉基书 3:15: 现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探上帝，却得以逃脱。”
• 以赛亚书 56:12: 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”
• 耶利米书 18:18: 他们说：“来吧！让我们设计谋害耶利米；因为我们有祭司讲律法，有智慧人设谋略，有先知说预言，都未曾断绝。来吧！让我们用舌头攻击他，不要理他一切的话。”
• 以赛亚书 5:19: 他们说：“任以色列的圣者急速前行，快快成就他的作为，好让我们看看；任他的筹算临近成就，好使我们知道。”
• 传道书 8:11: 判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。
• 马太福音 13:41-42: 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。
• 西番雅书 3:11-13: “当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞，因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人，在我的圣山上你也不再狂傲。我却要在你中间留下困苦贫寒的百姓，他们必投靠耶和华的名。以色列的余民必不行恶，不说谎，口中没有诡诈的舌头；他们吃喝躺卧，无人使他们惊吓。”
• 以赛亚书 28:14-15: 因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。你们曾说：“我们已与死亡立约，与阴间结盟，不可挡的鞭子挥过时，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，靠虚假来藏身”；
• 撒迦利亚书 13:8-9: 这全地的人，三分之二将被剪除而死，三分之一仍必存留。这是耶和华说的。我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。”他们要说：“耶和华是我的上帝。”
• 玛拉基书 3:2-5: 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金匠的火，如漂洗者的碱。他必坐下如炼净银子的人，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。那时，犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”