<< 阿摩司書 8:9 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
  • 新标点和合本
    主耶和华说：“到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “到那日，我要使太阳在正午落下，使这地在白昼黑暗。”这是主耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “到那日，我要使太阳在正午落下，使这地在白昼黑暗。”这是主耶和华说的。
  • 当代译本
    主耶和华说：“到那日，我要使太阳中午落下，使白昼变为黑暗。
  • 圣经新译本
    “到那日，这是耶和华的宣告：我必使太阳在正午落下，在白昼使地变成昏暗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「到那日，我要使太陽在正午落下，使這地在白晝黑暗。」這是主耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「到那日，我要使太陽在正午落下，使這地在白晝黑暗。」這是主耶和華說的。
  • 當代譯本
    主耶和華說：「到那日，我要使太陽中午落下，使白晝變為黑暗。
  • 聖經新譯本
    “到那日，這是耶和華的宣告：我必使太陽在正午落下，在白晝使地變成昏暗。
  • 呂振中譯本
    主永恆主發神諭說：『當那日我必使日、中午就落，使地在大白日天竟黑暗。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、是日也、我將使日沈於亭午、使地晦於白晝、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主曰、當是日我將使日沒於午間、將於白晝使地晦冥、
  • New International Version
    “ In that day,” declares the Sovereign Lord,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King announces,“ At that time I will make the sun go down at noon. The earth will become dark in the middle of the day.
  • English Standard Version
    “ And on that day,” declares the Lord God,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
  • New Living Translation
    “ In that day,” says the Sovereign Lord,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth while it is still day.
  • Christian Standard Bible
    And in that day— this is the declaration of the Lord GOD— I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.
  • New American Standard Bible
    And it will come about on that day,” declares the Lord God,“ That I will make the sun go down at noon, And make the earth dark in broad daylight.
  • New King James Version
    “ And it shall come to pass in that day,” says the Lord GOD,“ That I will make the sun go down at noon, And I will darken the earth in broad daylight;
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
  • Holman Christian Standard Bible
    And in that day— this is the declaration of the Lord God— I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.
  • King James Version
    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
  • New English Translation
    In that day,” says the sovereign LORD,“ I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.
  • World English Bible
    It will happen in that day,” says the Lord Yahweh,“ that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

交叉引用

  • 馬可福音 15:33
    從午正到申初，遍地都黑暗了。
  • 馬太福音 27:45
    從午正到申初，遍地都黑暗了。
  • 耶利米書 15:9
    生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；她抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。
  • 彌迦書 3:6
    你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。
  • 馬太福音 24:29
    「那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
  • 以賽亞書 59:9-10
    因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
  • 路加福音 23:44
    那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
  • 阿摩司書 5:8
    要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的－耶和華是他的名；
  • 以賽亞書 13:10
    天上的眾星羣宿都不發光；日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
  • 約伯記 5:14
    他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
  • 阿摩司書 4:13
    那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華－萬軍之神。
  • 啟示錄 6:12
    揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
  • 啟示錄 8:12
    第四位天使吹號，日頭的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
  • 以賽亞書 29:9-10
    你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
  • 出埃及記 10:21-23
    耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有以色列人家中都有亮光。