Amos 8:7

本节经文

• World English Bible: Yahweh has sworn by the pride of Jacob,“ Surely I will never forget any of their works.
• 新标点和合本: 耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华指着雅各的骄傲起誓说：“他们这一切的行为，我必永远不忘。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华指着雅各的骄傲起誓说：“他们这一切的行为，我必永远不忘。
• 当代译本: 耶和华凭以色列的荣耀起誓：“我决不会忘记你们的所作所为。
• 圣经新译本: 耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：“我必永远记着他们所作的一切；
• 新標點和合本: 耶和華指着雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華指着雅各的驕傲起誓說：「他們這一切的行為，我必永遠不忘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華指着雅各的驕傲起誓說：「他們這一切的行為，我必永遠不忘。
• 當代譯本: 耶和華憑以色列的榮耀起誓：「我決不會忘記你們的所作所為。
• 聖經新譯本: 耶和華指著雅各所誇耀的起誓說：“我必永遠記著他們所作的一切；
• 呂振中譯本: 永恆主指着雅各的狂傲來起誓、說：『他們所作的一切事我都永久不會忘記。
• 文理和合譯本: 耶和華指雅各之榮而誓曰、彼之所為、我永不忘、
• 文理委辦譯本: 耶和華指雅各之顯榮而誓云、彼之所為、我永弗忘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主指雅各之顯榮而誓或作雅各有榮之主指己而誓云、彼之所為、我永不忘、
• New International Version: The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob:“ I will never forget anything they have done.
• New International Reader's Version: People of Jacob, you are proud that the Lord is your God. But he has made a promise in his own name. He says,“ I will never forget anything Israel has done.
• English Standard Version: The Lord has sworn by the pride of Jacob:“ Surely I will never forget any of their deeds.
• New Living Translation: Now the Lord has sworn this oath by his own name, the Pride of Israel:“ I will never forget the wicked things you have done!
• Christian Standard Bible: The LORD has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
• New American Standard Bible: The Lord has sworn by the pride of Jacob,“ Indeed, I will never forget any of their deeds.
• New King James Version: The Lord has sworn by the pride of Jacob:“ Surely I will never forget any of their works.
• American Standard Version: Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
• King James Version: The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
• New English Translation: The LORD confirms this oath by the arrogance of Jacob:“ I swear I will never forget all you have done!

交叉引用

• Amos 6:8: “ The Lord Yahweh has sworn by himself,” says Yahweh, the God of Armies:“ I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.
• Hosea 8:13: As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it; But Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.
• Hosea 9:9: They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.
• Psalms 10:11: He says in his heart,“ God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
• Hosea 7:2: They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
• Psalms 68:34: Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
• Psalms 47:4: He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
• Luke 2:32: a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
• 1 Samuel 15 2-1 Samuel 15 3: Yahweh of Armies says,‘ I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way, when he came up out of Egypt.Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’”
• Exodus 17:16: He said,“ Yah has sworn:‘ Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”
• Jeremiah 17:1: “ The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.
• Jeremiah 31:34: They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying,‘ Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh:“ for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
• Isaiah 43:25: I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
• Deuteronomy 33:26-29: “ There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said,‘ Destroy!’Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”