阿摩司書 8:7

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主指着雅各的狂傲來起誓、說：『他們所作的一切事我都永久不會忘記。
• 新标点和合本: 耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华指着雅各的骄傲起誓说：“他们这一切的行为，我必永远不忘。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华指着雅各的骄傲起誓说：“他们这一切的行为，我必永远不忘。
• 当代译本: 耶和华凭以色列的荣耀起誓：“我决不会忘记你们的所作所为。
• 圣经新译本: 耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：“我必永远记着他们所作的一切；
• 新標點和合本: 耶和華指着雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華指着雅各的驕傲起誓說：「他們這一切的行為，我必永遠不忘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華指着雅各的驕傲起誓說：「他們這一切的行為，我必永遠不忘。
• 當代譯本: 耶和華憑以色列的榮耀起誓：「我決不會忘記你們的所作所為。
• 聖經新譯本: 耶和華指著雅各所誇耀的起誓說：“我必永遠記著他們所作的一切；
• 文理和合譯本: 耶和華指雅各之榮而誓曰、彼之所為、我永不忘、
• 文理委辦譯本: 耶和華指雅各之顯榮而誓云、彼之所為、我永弗忘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主指雅各之顯榮而誓或作雅各有榮之主指己而誓云、彼之所為、我永不忘、
• New International Version: The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob:“ I will never forget anything they have done.
• New International Reader's Version: People of Jacob, you are proud that the Lord is your God. But he has made a promise in his own name. He says,“ I will never forget anything Israel has done.
• English Standard Version: The Lord has sworn by the pride of Jacob:“ Surely I will never forget any of their deeds.
• New Living Translation: Now the Lord has sworn this oath by his own name, the Pride of Israel:“ I will never forget the wicked things you have done!
• Christian Standard Bible: The LORD has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
• New American Standard Bible: The Lord has sworn by the pride of Jacob,“ Indeed, I will never forget any of their deeds.
• New King James Version: The Lord has sworn by the pride of Jacob:“ Surely I will never forget any of their works.
• American Standard Version: Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
• King James Version: The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
• New English Translation: The LORD confirms this oath by the arrogance of Jacob:“ I swear I will never forget all you have done!
• World English Bible: Yahweh has sworn by the pride of Jacob,“ Surely I will never forget any of their works.

交叉引用

• 阿摩司書 6:8: 主永恆主指着他自己來起誓；永恆主萬軍之上帝發神諭說：『我厭惡雅各所自豪的建築，我恨他的宮堡；我必將城和其中所有的都交付敵人。』
• 何西阿書 8:13: 獻給我的祭物、他們儘管宰獻呀，祭肉他們儘管喫呀，永恆主總是不喜悅他們的。如今呢、他必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪；他們必回埃及去。
• 何西阿書 9:9: 以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恆主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。
• 詩篇 10:11: 他心裏說：『上帝忘了；他掩了面，永不看了。』
• 何西阿書 7:2: 他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。
• 詩篇 68:34: 你們要承認力量屬於上帝；他的威榮臨於以色列之上；他的能力漫於雲霄之中。
• 詩篇 47:4: 他為我們選擇我們的產業，就是他所愛的雅各所誇耀的。（細拉）
• 路加福音 2:32: 對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』
• 撒母耳記上 15:2-3: 萬軍之永恆主這麼說：「以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人怎樣待以色列人、怎樣在路上阻擋他們，我是要察罰的。現在你要去擊打亞瑪力，將他們所有的盡行毁滅歸神，不要顧惜他們；無論是男人或女人、是孩童或喫奶的、是牛或羊、是駱駝或驢、都要殺死。」』
• 出埃及記 17:16: 說：『我舉手指着永恆主的寶座來起誓：永恆主必世世代代跟亞瑪力人爭戰。』
• 耶利米書 17:1: 『猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的；是銘刻在他們心版上和他們祭壇角上的，
• 耶利米書 31:34: 他們各人必不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄，說：「你該認識永恆主！」因為他們從最小的、到至大的、都必認識我，永恆主發神諭說：因為我要赦免他們的罪孽；他們的罪、我必不再追念。』
• 以賽亞書 43:25: 『我，我獨一無二的那位，那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的，我的罪我也不再記起了。
• 申命記 33:26-29: 『沒有誰能比得上耶書崙的上帝；他乘駕諸天在幫助你，憑着他的崇高、他駕行雲霄。古來長存的上帝是你的居所；他永恆的膀臂支持着你。他把仇敵從你面前攆出，說：「消滅吧」！『故此以色列安然居住，雅各的水泉在富有五穀新酒之地獨流着；其天空也滴瀝下甘露。以色列啊，你有福；誰能比得上你這蒙永恆主拯救的人民呢？他是幫助你的盾牌，是令你得勝昂首的刀劍。你的仇敵必屈身投降你；你必踐踏他們的背脊。』