阿摩司書 8:6

本节经文

• 新標點和合本: 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。
• 新标点和合本: 好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”
• 当代译本: 你们用银子买贫民，以一双鞋买穷人为奴，售卖掺了糠秕的麦子。
• 圣经新译本: 我们用银子买穷人，用一双鞋换取穷乏人；连麦碎也卖掉。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用銀子買貧寒人，以一雙鞋換貧窮人，把壞的穀物賣給人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 用銀子買貧寒人，以一雙鞋換貧窮人，把壞的穀物賣給人。」
• 當代譯本: 你們用銀子買貧民，以一雙鞋買窮人為奴，售賣摻了糠秕的麥子。
• 聖經新譯本: 我們用銀子買窮人，用一雙鞋換取窮乏人；連麥碎也賣掉。”
• 呂振中譯本: 好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』
• 文理和合譯本: 以銀購窮乏、以屨易貧民、以劣麥出售、
• 文理委辦譯本: 以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、
• New International Version: buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
• New International Reader's Version: You buy poor people to make slaves out of them. You buy those who are in need for a mere pair of sandals. You even sell the worthless parts of your wheat.
• English Standard Version: that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?”
• New Living Translation: And you mix the grain you sell with chaff swept from the floor. Then you enslave poor people for one piece of silver or a pair of sandals.
• Christian Standard Bible: We can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals and even sell the chaff!”
• New American Standard Bible: So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?”
• New King James Version: That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of sandals— Even sell the bad wheat?”
• American Standard Version: that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
• Holman Christian Standard Bible: We can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals and even sell the chaff!”
• King James Version: That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes;[ yea], and sell the refuse of the wheat?
• New English Translation: We’re eager to trade silver for the poor, a pair of sandals for the needy! We want to mix in some chaff with the grain!”
• World English Bible: that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

交叉引用

• 阿摩司書 2:6: 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。
• 約珥書 3:6: 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
• 利未記 25:39-42: 「你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。
• 尼希米記 5:8: 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。
• 尼希米記 5:1-5: 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」
• 約珥書 3:3: 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
• 阿摩司書 8:4: 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！