Amos 8:4

本节经文

• New International Version: Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,
• 新标点和合本: 你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这些践踏贫穷人、使这地困苦人衰败的，当听这话！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这些践踏贫穷人、使这地困苦人衰败的，当听这话！
• 当代译本: 践踏贫民、灭绝穷人的人啊，你们要听！
• 圣经新译本: 践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。
• 新標點和合本: 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這些踐踏貧窮人、使這地困苦人衰敗的，當聽這話！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這些踐踏貧窮人、使這地困苦人衰敗的，當聽這話！
• 當代譯本: 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！
• 聖經新譯本: 踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。
• 呂振中譯本: 你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！
• 文理和合譯本: 爾欲吞噬窮乏、滅絕斯土之貧民者、其聽我言、
• 文理委辦譯本: 貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、
• New International Reader's Version: Listen to me, you who walk all over needy people. You crush those who are poor in the land.
• English Standard Version: Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end,
• New Living Translation: Listen to this, you who rob the poor and trample down the needy!
• Christian Standard Bible: Hear this, you who trample on the needy and do away with the poor of the land,
• New American Standard Bible: Hear this, you who trample the needy, to put an end to the humble of the land,
• New King James Version: Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,
• American Standard Version: Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
• Holman Christian Standard Bible: Hear this, you who trample on the needy and do away with the poor of the land,
• King James Version: Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
• New English Translation: Listen to this, you who trample the needy, and do away with the destitute in the land.
• World English Bible: Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

交叉引用

• Psalms 14:4: Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.
• Proverbs 30:14: those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
• Amos 5:11: You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine.
• Isaiah 32:6-7: For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the Lord; the hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water.Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
• Amos 2:6-7: This is what the Lord says:“ For three sins of Israel, even for four, I will not relent. They sell the innocent for silver, and the needy for a pair of sandals.They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.
• Isaiah 28:14: Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
• Psalms 12:5: “ Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord.“ I will protect them from those who malign them.”
• Isaiah 1:10: Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
• Jeremiah 28:15: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet,“ Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies.
• Amos 7:16: Now then, hear the word of the Lord. You say,“‘ Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the descendants of Isaac.’
• James 5:6: You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
• Matthew 23:13: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.
• Jeremiah 5:21: Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:
• 1 Kings 22 19: Micaiah continued,“ Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne with all the multitudes of heaven standing around him on his right and on his left.
• Psalms 56:1: Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
• Psalms 140:12: I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.