<< 阿摩司書 8:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主說：『阿摩司啊，你看見甚麼？』我說：『一籠夏天果子。』永恆主就對我說：『我人民以色列的結局到了；我必不再把他們放過去。』
  • 新标点和合本
    他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“阿摩司，你看见什么？”我说：“一筐夏天的果子。”耶和华对我说：“我子民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“阿摩司，你看见什么？”我说：“一筐夏天的果子。”耶和华对我说：“我子民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。
  • 当代译本
    耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局到了，我不会再饶恕他们。
  • 圣经新译本
    耶和华说：“阿摩司，你看见什么？”我回答：“一篮夏天的果子。”他跟着对我说：“我民以色列的结局到了，我不再放过他们。
  • 新標點和合本
    他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說：「我子民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說：「我子民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。
  • 當代譯本
    耶和華問我：「阿摩司，你看見什麼？」我說：「我看見一籃夏天的果子。」祂說：「我以色列子民的結局到了，我不會再饒恕他們。
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“一籃夏天的果子。”他跟著對我說：“我民以色列的結局到了，我不再放過他們。
  • 文理和合譯本
    曰、阿摩司歟、爾所見維何、我曰、夏果一筐、耶和華曰、我民以色列、末期已屆、我不復赦宥之、
  • 文理委辦譯本
    問曰、亞麼士爾觀何物、曰、一筐盛以夏果、耶和華曰、我民以色列族、末期已屆、不復加以寛宥。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、亞摩斯、爾觀何物、我曰、一筐盛以熟果、主曰、我民以色列族之罪孽成熟、末期已屆、我不復寛宥之、
  • New International Version
    “ What do you see, Amos?” he asked.“ A basket of ripe fruit,” I answered. Then the Lord said to me,“ The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.
  • New International Reader's Version
    “ What do you see, Amos?” he asked.“ A basket of ripe fruit,” I replied. Then the Lord said to me,“ The time is ripe for my people Israel. I will no longer spare them.
  • English Standard Version
    And he said,“ Amos, what do you see?” And I said,“ A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me,“ The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them.
  • New Living Translation
    “ What do you see, Amos?” he asked. I replied,“ A basket full of ripe fruit.” Then the Lord said,“ Like this fruit, Israel is ripe for punishment! I will not delay their punishment again.
  • Christian Standard Bible
    He asked me,“ What do you see, Amos?” I replied,“ A basket of summer fruit.” The LORD said to me,“ The end has come for my people Israel; I will no longer spare them.
  • New American Standard Bible
    And He said,“ What do you see, Amos?” And I said,“ A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me,“ The end has come for My people Israel. I will not spare them any longer.
  • New King James Version
    And He said,“ Amos, what do you see?” So I said,“ A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me:“ The end has come upon My people Israel; I will not pass by them anymore.
  • American Standard Version
    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.
  • Holman Christian Standard Bible
    He asked me,“ What do you see, Amos?” I replied,“ A basket of summer fruit.” The Lord said to me,“ The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.
  • King James Version
    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
  • New English Translation
    He said,“ What do you see, Amos?” I replied,“ A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me,“ The end has come for my people Israel! I will no longer overlook their sins.
  • World English Bible
    He said,“ Amos, what do you see?” I said,“ A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me,“ The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

交叉引用

  • 阿摩司書 7:8
    永恆主對我說：『阿摩司啊，你看見甚麼？』我說：『準繩。』主就說：『看吧，我必吊起準繩在我人民以色列中間；我必不再把他們放過去。
  • 耶利米哀歌 4:18
    仇敵像打獵的、追跟我們的腳步，以致我們不敢在我們的廣場上行走；我們的結局臨近了；我們的日子滿了；我們的結局到了。
  • 耶利米書 24:1-3
    巴比倫王尼布甲尼撒使猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領跟匠人、鐵匠、從耶路撒冷流亡去，給帶到巴比倫：這事以後，永恆主給我看個異象：看哪，有兩筐無花果，放在永恆主的殿堂前。一筐是極好的無花果，好像首先熟的無花果；一筐是極壞的無花果，壞到喫不得。於是永恆主問我說：『耶利米啊，你看見甚麼？』我說：『我看見無花果，那好的無花果好極啦，那壞的壞極啦，壞到喫不得。』
  • 彌迦書 7:1
    有禍啊我！我好像夏天的果子已被收盡，好像割取了葡萄剩下的零碎，沒有一掛可喫的，也沒有我心所羨慕的早熟無花果。
  • 耶利米書 1:11-14
    永恆主的話傳與我，說：『耶利米啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』永恆主對我說：『你看得不錯，因為我正在警戒關顧我的話、來作成它。』永恆主的話第二次傳與我，說：『你看見甚麼？』我說：『我看見一個爐風大吹的鍋，它的面是從北方而來的。』永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。
  • 以賽亞書 28:4
    他那燦爛美麗、行將凋殘之花、在肥美平谷之山頂上的、必像夏令以前早熟的無花果：看見它的就注意看；一到手中就吞喫了。
  • 以西結書 7:2-3
    『人子啊，主永恆主對以色列地這麼說：結局哦！結局臨到這地的四境了！現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你；按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。
  • 以西結書 3:7
    然而以色列家卻不肯聽你，因為他們不肯聽我；因為以色列全家原是頭額堅硬、心裏剛愎的人。
  • 以西結書 3:10
    他又對我說：『人子啊，我要對你說的我一切的話、你都要心裏領會，耳中細聽。
  • 撒迦利亞書 5:2
    他問我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘，寬十肘。』
  • 耶利米書 40:10
    至於我呢，我要住在米斯巴，來侍立在那些將會到我們這裏來的迦勒底人面前；你們呢、務要積聚着酒、油、和夏天的果子，放在器皿裏，住在你們所佔據的城市中。
  • 以西結書 8:12
    他對我說：『人子啊，以色列家的長老各在自己鏨像的屋裏暗中所行的、你看見了沒有？他們常說：「永恆主看不見我們；永恆主已經離棄了這地了。」』
  • 申命記 26:1-4
    『將來你進了永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業而居住的地，你就要將土地上各種初熟果實、就是從永恆主你的上帝所賜給你的地收進來的、取些來，放在筐子裏，往永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方，去見當日做祭司的，對他說：「我今日向永恆主你的上帝明認我已經來到永恆主向我們列祖起誓應許給我們的地。」祭司就從你手裏把筐子拿去，放在永恆主你的上帝的祭壇前。
  • 耶利米書 5:31
    就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？
  • 撒母耳記下 16:1-2
    大衛剛過山頂，忽見米非波設的僮僕洗巴來迎接他；又有兩匹豫備好了的驢，驢上馱着二百個餅、一百團葡萄乾、一百個夏天果品、和一皮袋酒。王問洗巴說：『你這些東西甚麼意思？洗巴說：『驢是給王的家眷騎的；餅和夏天果品是給青年人喫的；酒是給在曠野疲乏的人喝的。』
  • 以西結書 7:6
    結局到了！那結局到了！它醒了起來攻擊你；看吧！就來到了！
  • 撒迦利亞書 1:18-21
    我舉目觀看，忽見有四個角。我就問那跟我說話的天使說：『這些是甚麼？』他回答說：『這些就是那使猶大以色列和耶路撒冷四散的角。』永恆主又指着四個匠人給我看。我說：『這些人來作甚麼？』他告訴我說：『那些使猶大四散的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來、是使列國驚惶，是要打下列國的角，就是那曾舉起角來牴觸猶大地、使它四散的。』
  • 以西結書 8:6
    他又對我說：『人子啊，他們所行的、以色列家在這裏所行的、這大可厭惡的事、要使我遠離我的聖所的事、你看見了沒有？你還要看見另有大可厭惡的事呢。』
  • 以西結書 8:17
    他對我說：『人子啊，你看見了沒有？猶大家在這裏行這可厭惡的事，還算為小麼？他們使這地充滿了強暴，再三惹了我發怒；看哪，他們把樹枝子送到鼻前呢。
  • 以西結書 12:23
    因此你要對他們說：主永恆主這麼說：我必使這一句俗語止息；人在以色列中必不再用它做俗語。」你卻要對他們說：日期是臨近了，一切異象傳講的話就會應驗的。
  • 撒迦利亞書 5:5-6
    那跟我說話的天使出來，對我說：『你要舉目觀看，看這出來的是甚麼。』我說：『這是甚麼呢？』他說：『這出來的是個量器。』他又說：『這是他們在全地上的罪孽。』
  • 以西結書 29:8
    『故此永恆主這麼說：看吧，我必使刀劍來攻擊你，將人和牲口都從你中間剪除掉；