<< Amos 8:12 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the Lord, but they will not find it.
  • 新标点和合本
    他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不着。
  • 当代译本
    人们从南到北，从东到西，在境内四处流荡，要寻找耶和华的话却找不到。
  • 圣经新译本
    他们从这海飘流到那海，从北到东，到处奔走，要寻求耶和华的话，却寻不见。
  • 新標點和合本
    他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不着。
  • 當代譯本
    人們從南到北，從東到西，在境內四處流蕩，要尋找耶和華的話卻找不到。
  • 聖經新譯本
    他們從這海飄流到那海，從北到東，到處奔走，要尋求耶和華的話，卻尋不見。
  • 呂振中譯本
    人必流離飄蕩、從這海到那海，從北邊到東邊，跑來跑去、尋求永恆主的話，卻尋不着。
  • 文理和合譯本
    人必踉蹌而行、自此海至彼海、自北至東、疾趨往來、尋耶和華之言而不得、
  • 文理委辦譯本
    人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人必遊行、自此海至彼海、自北至東、往來奔走、尋求主之言而不能得、
  • New International Version
    People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it.
  • New International Reader's Version
    People will wander from the Dead Sea to the Mediterranean. They will travel from north to east. They will look for a message from me. But they will not find it.
  • English Standard Version
    They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the Lord, but they shall not find it.
  • New Living Translation
    People will stagger from sea to sea and wander from border to border searching for the word of the Lord, but they will not find it.
  • Christian Standard Bible
    People will stagger from sea to sea and roam from north to east seeking the word of the LORD, but they will not find it.
  • New American Standard Bible
    People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will roam about to seek the word of the Lord, But they will not find it.
  • New King James Version
    They shall wander from sea to sea, And from north to east; They shall run to and fro, seeking the word of the Lord, But shall not find it.
  • American Standard Version
    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.
  • King James Version
    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find[ it].
  • New English Translation
    People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a revelation from the LORD, but they will not find any.
  • World English Bible
    They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.

交叉引用

  • Matthew 24:23-26
    “ If anyone tells you then,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ Over here!’ do not believe it!False messiahs and false prophets will arise and perform great signs and wonders to lead astray, if possible, even the elect.Take note: I have told you in advance.So if they tell you,‘ Look, He’s in the wilderness!’ don’t go out;‘ Look, He’s in the inner rooms!’ do not believe it.
  • 2 Timothy 3 6-2 Timothy 3 7
    For among them are those who worm their way into households and capture idle women burdened down with sins, led along by a variety of passions,always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
  • Romans 11:7-10
    What then? Israel did not find what it was looking for, but the elect did find it. The rest were hardened,as it is written: God gave them a spirit of insensitivity, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.And David says: Let their feasting become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent continually.
  • Romans 9:31-33
    But Israel, pursuing the law for righteousness, has not achieved the righteousness of the law.Why is that? Because they did not pursue it by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone.As it is written: Look! I am putting a stone in Zion to stumble over and a rock to trip over, yet the one who believes on Him will not be put to shame.
  • Proverbs 14:6
    A mocker seeks wisdom and doesn’t find it, but knowledge comes easily to the perceptive.
  • Matthew 12:30
    Anyone who is not with Me is against Me, and anyone who does not gather with Me scatters.
  • Matthew 11:25-27
    At that time Jesus said,“ I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned and revealed them to infants.Yes, Father, because this was Your good pleasure.All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son desires to reveal Him.
  • Daniel 12:4
    “ But you, Daniel, keep these words secret and seal the book until the time of the end. Many will roam about, and knowledge will increase.”
  • Ezekiel 20:31
    When you offer your gifts, making your children pass through the fire, you continue to defile yourselves with all your idols to this day. So should I be consulted by you, house of Israel? As I live”— this is the declaration of the Lord God—“ I will not be consulted by you!
  • Ezekiel 20:3
    “ Son of man, speak with the elders of Israel and tell them: This is what the Lord God says: Are you coming to consult Me? As I live, I will not be consulted by you.” This is the declaration of the Lord God.