Amos 8:1

本节经文

• New Living Translation: Then the Sovereign Lord showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.
• 新标点和合本: 主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。
• 当代译本: 主耶和华让我看见了异象，我看到一篮夏天的果子。
• 圣经新译本: 主耶和华向我显示，我就看见一篮夏天的果子。
• 新標點和合本: 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。
• 當代譯本: 主耶和華讓我看見了異象，我看到一籃夏天的果子。
• 聖經新譯本: 主耶和華向我顯示，我就看見一籃夏天的果子。
• 呂振中譯本: 主永恆主又這樣使我看見：看哪，有一籠夏天果子呢。
• 文理和合譯本: 主耶和華示我夏果一筐、
• 文理委辦譯本: 耶和華又以事示予、夏時之果、盛之於筐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主又以一事示我於異象中、我見一筐盛以熟果、熟果原文作夏果下同
• New International Version: This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.
• New International Reader's Version: The Lord and King gave me a vision. He showed me a basket of ripe fruit.
• English Standard Version: This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit.
• Christian Standard Bible: The Lord GOD showed me this: a basket of summer fruit.
• New American Standard Bible: This is what the Lord God showed me, and behold, there was a basket of summer fruit.
• New King James Version: Thus the Lord GOD showed me: Behold, a basket of summer fruit.
• American Standard Version: Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God showed me this: A basket of summer fruit.
• King James Version: Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
• New English Translation: The sovereign LORD showed me this: I saw a basket of summer fruit.
• World English Bible: Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

交叉引用

• Amos 7:1: The Sovereign Lord showed me a vision. I saw him preparing to send a vast swarm of locusts over the land. This was after the king’s share had been harvested from the fields and as the main crop was coming up.
• Amos 7:4: Then the Sovereign Lord showed me another vision. I saw him preparing to punish his people with a great fire. The fire had burned up the depths of the sea and was devouring the entire land.
• Amos 7:7: Then he showed me another vision. I saw the Lord standing beside a wall that had been built using a plumb line. He was using a plumb line to see if it was still straight.