<< 阿摩司书 7:9 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    以撒的各邱坛必荒废，以色列所有的圣所必废弃；我必起来用刀击杀耶罗波安家。”
  • 新标点和合本
    以撒的邱坛必然凄凉；以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以撒的丘坛必荒凉，以色列的圣所必荒废；我要起来用刀攻击耶罗波安的家。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以撒的丘坛必荒凉，以色列的圣所必荒废；我要起来用刀攻击耶罗波安的家。”
  • 当代译本
    以撒子孙的丘坛必遭毁坏，以色列的庙宇必成废墟，我要用刀攻击耶罗波安王朝。”
  • 新標點和合本
    以撒的邱壇必然淒涼；以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以撒的丘壇必荒涼，以色列的聖所必荒廢；我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以撒的丘壇必荒涼，以色列的聖所必荒廢；我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。」
  • 當代譯本
    以撒子孫的邱壇必遭毀壞，以色列的廟宇必成廢墟，我要用刀攻擊耶羅波安王朝。」
  • 聖經新譯本
    以撒的各邱壇必荒廢，以色列所有的聖所必廢棄；我必起來用刀擊殺耶羅波安家。”
  • 呂振中譯本
    以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必荒廢；我必起來，用刀攻擊耶羅波安的家。』
  • 文理和合譯本
    以撒之崇邱必荒寂、以色列之聖所必荒蕪、我將興起、以刃攻耶羅波安家、○
  • 文理委辦譯本
    以撒之崇坵必傾圮、以色列之聖所必荒蕪、我將以刃擊耶羅破暗家。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以撒之邱壇必傾圮、以色列之聖所必荒蕪、我將興、以刃擊擊或作誅殺耶羅波安之家、
  • New International Version
    “ The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam.”
  • New International Reader's Version
    “ The high places where Isaac’s people worship other gods will be destroyed. The other places of worship in Israel will also be torn down. I will use my sword to attack Jeroboam’s royal family.”
  • English Standard Version
    the high places of Isaac shall be made desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
  • New Living Translation
    The pagan shrines of your ancestors will be ruined, and the temples of Israel will be destroyed; I will bring the dynasty of King Jeroboam to a sudden end.”
  • Christian Standard Bible
    Isaac’s high places will be deserted, and Israel’s sanctuaries will be in ruins; I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.”
  • New American Standard Bible
    The high places of Isaac will become deserted, And the sanctuaries of Israel will be in ruins. Then I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.”
  • New King James Version
    The high places of Isaac shall be desolate, And the sanctuaries of Israel shall be laid waste. I will rise with the sword against the house of Jeroboam.”
  • American Standard Version
    and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
  • Holman Christian Standard Bible
    Isaac’s high places will be deserted, and Israel’s sanctuaries will be in ruins; I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.”
  • King James Version
    And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
  • New English Translation
    Isaac’s centers of worship will become desolate; Israel’s holy places will be in ruins. I will attack Jeroboam’s dynasty with the sword.”
  • World English Bible
    The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”

交叉引用

  • 列王纪下 15:8-10
    犹大王亚撒利雅在位第三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登基，统治以色列共六个月。他行耶和华看为恶的事，好像他祖先所行的，没有转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。雅比的儿子沙龙阴谋反叛他，在人民面前把他杀死，接续他作王。
  • 创世记 46:1
    以色列带着他所有的一切起程，到了别是巴，就向他父亲以撒的神献祭。
  • 阿摩司书 5:5
    不要去伯特利寻求我，不要去吉甲，也不要过去别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利必化为乌有。”
  • 阿摩司书 3:14
    我追讨以色列的悖逆时，必要惩罚伯特利的祭坛；坛角必砍下，跌落在地。
  • 阿摩司书 8:14
    那些指着撒玛利亚的罪（“罪”或作“亚示玛女神”）起誓，或是那些指着但的神，或别是巴的神（“别是巴的神”原文作“别是巴的道”）起誓的，他们要倒下，再不能起来。”
  • 以赛亚书 63:18
    你的圣民不过暂时得着你的圣所，我们的敌人已经践踏了你的圣所。
  • 利未记 26:30-31
    我必毁坏你们的邱坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面；我的心必厌弃你们。我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。
  • 创世记 26:23-25
    以撒从那里上到别是巴去。那天晚上，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神；你不要怕，因为我与你同在；我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故，赐福给你，使你的后裔增多。”以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名；又在那里支搭帐棚；以撒的仆人也在那里挖了一口井。
  • 何西阿书 10:8
    伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁；荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。那时人要对大山说：“遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”