<< 阿摩司书 7:7 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他向我这样显示：看哪！主站在一道按准绳建造的墙旁边，手里拿着准绳。
  • 新标点和合本
    他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿铅垂线，站立在依铅垂线建好的墙边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿铅垂线，站立在依铅垂线建好的墙边。
  • 当代译本
    以下是祂让我看见的异象：看啊，主站在一道按照准绳建造的墙边，手里拿着准绳。
  • 新標點和合本
    他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿鉛垂線，站立在依鉛垂線建好的牆邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿鉛垂線，站立在依鉛垂線建好的牆邊。
  • 當代譯本
    以下是祂讓我看見的異象：看啊，主站在一道按照準繩建造的牆邊，手裡拿著準繩。
  • 聖經新譯本
    他向我這樣顯示：看哪！主站在一道按準繩建造的牆旁邊，手裡拿著準繩。
  • 呂振中譯本
    主永恆主這樣使我看見：看哪，主站立在一道牆邊，手裏拿着準繩。
  • 文理和合譯本
    又示我一事、爰有牆垣、依準繩所築者、主執準繩、立於其側、
  • 文理委辦譯本
    使以一事示予、爰有墻垣、循準繩而建築、主執準繩、立於其上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主復以一事示我於異象中、有一墻、循準繩而建、主執準繩、立於其上、
  • New International Version
    This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord gave me a third vision. He was standing by a wall. It had been built very straight, all the way up and down. He was holding a plumb line.
  • English Standard Version
    This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand.
  • New Living Translation
    Then he showed me another vision. I saw the Lord standing beside a wall that had been built using a plumb line. He was using a plumb line to see if it was still straight.
  • Christian Standard Bible
    He showed me this: The Lord was standing there by a vertical wall with a plumb line in his hand.
  • New American Standard Bible
    So He showed me, and behold, the Lord was standing by a vertical wall with a plumb line in His hand.
  • New King James Version
    Thus He showed me: Behold, the Lord stood on a wall made with a plumb line, with a plumb line in His hand.
  • American Standard Version
    Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb- line, with a plumb- line in his hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    He showed me this: The Lord was standing there by a vertical wall with a plumb line in His hand.
  • King James Version
    Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall[ made] by a plumbline, with a plumbline in his hand.
  • New English Translation
    He showed me this: I saw the sovereign One standing by a tin wall holding tin in his hand.
  • World English Bible
    Thus he showed me and behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

交叉引用

  • 列王纪下 21:13
    我要用量度撒玛利亚的准绳和测试亚哈家的铅锤，测量耶路撒冷；我要抹净耶路撒冷，像人抹净盘子一样。抹完了，就把盘子翻转过来。
  • 撒迦利亚书 2:1-2
    我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”
  • 以赛亚书 28:17
    我要以公平为准绳，以公义为线铊；冰雹必把谎言的遮蔽冲去，大水必漫过庇护所。”
  • 启示录 11:1
    有一根好像量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。
  • 耶利米哀歌 2:8
    耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙；他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。
  • 以西结书 40:3
    他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。
  • 以赛亚书 34:11
    但鹈鹕与箭猪要占据那地，猫头鹰和乌鸦必住在其中。耶和华必把混沌的准绳、空虚的线铊，拉在其上。
  • 启示录 21:15
    那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。
  • 撒母耳记下 8:2
    他又击败摩押人，使他们躺在地上，用绳子量他们，把量两绳的杀死，让量一绳的存活。这样，摩押人就臣服大卫，给他进贡。