<< Amos 7:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿铅垂线，站立在依铅垂线建好的墙边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿铅垂线，站立在依铅垂线建好的墙边。
  • 当代译本
    以下是祂让我看见的异象：看啊，主站在一道按照准绳建造的墙边，手里拿着准绳。
  • 圣经新译本
    他向我这样显示：看哪！主站在一道按准绳建造的墙旁边，手里拿着准绳。
  • 新標點和合本
    他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿鉛垂線，站立在依鉛垂線建好的牆邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他又指示我一件事，看哪，主手拿鉛垂線，站立在依鉛垂線建好的牆邊。
  • 當代譯本
    以下是祂讓我看見的異象：看啊，主站在一道按照準繩建造的牆邊，手裡拿著準繩。
  • 聖經新譯本
    他向我這樣顯示：看哪！主站在一道按準繩建造的牆旁邊，手裡拿著準繩。
  • 呂振中譯本
    主永恆主這樣使我看見：看哪，主站立在一道牆邊，手裏拿着準繩。
  • 文理和合譯本
    又示我一事、爰有牆垣、依準繩所築者、主執準繩、立於其側、
  • 文理委辦譯本
    使以一事示予、爰有墻垣、循準繩而建築、主執準繩、立於其上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主復以一事示我於異象中、有一墻、循準繩而建、主執準繩、立於其上、
  • New International Version
    This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord gave me a third vision. He was standing by a wall. It had been built very straight, all the way up and down. He was holding a plumb line.
  • English Standard Version
    This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand.
  • New Living Translation
    Then he showed me another vision. I saw the Lord standing beside a wall that had been built using a plumb line. He was using a plumb line to see if it was still straight.
  • Christian Standard Bible
    He showed me this: The Lord was standing there by a vertical wall with a plumb line in his hand.
  • New American Standard Bible
    So He showed me, and behold, the Lord was standing by a vertical wall with a plumb line in His hand.
  • New King James Version
    Thus He showed me: Behold, the Lord stood on a wall made with a plumb line, with a plumb line in His hand.
  • American Standard Version
    Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb- line, with a plumb- line in his hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    He showed me this: The Lord was standing there by a vertical wall with a plumb line in His hand.
  • King James Version
    Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall[ made] by a plumbline, with a plumbline in his hand.
  • New English Translation
    He showed me this: I saw the sovereign One standing by a tin wall holding tin in his hand.
  • World English Bible
    Thus he showed me and behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

交叉引用

  • 2 Rois 21 13
    I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. (niv)
  • Zacharie 2:1-2
    Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.” (niv)
  • Esaïe 28:17
    I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place. (niv)
  • Apocalypse 11:1
    I was given a reed like a measuring rod and was told,“ Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers. (niv)
  • Lamentations 2:8
    The Lord determined to tear down the wall around Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying. He made ramparts and walls lament; together they wasted away. (niv)
  • Ezéchiel 40:3
    He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze; he was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand. (niv)
  • Esaïe 34:11
    The desert owl and screech owl will possess it; the great owl and the raven will nest there. God will stretch out over Edom the measuring line of chaos and the plumb line of desolation. (niv)
  • Apocalypse 21:15
    The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls. (niv)
  • 2 Samuel 8 2
    David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought him tribute. (niv)